{
  "name": "Metrics_D_CARTAS_DE_ANGEL_ITURBIDE(2025-10-16)",
  "LLM-Model": "llama3_70b",
  "temp": "0",
  "system_label": "llama3:70b",
  "timestamp_utc": "2025-10-17T15:51:59.850222Z",
  "Whole_document_values": {
    "WES": 0.4277798241604255,
    "CES": 0.2737296867791399,
    "Word_Accuracy_percent": 57.222,
    "Char_Accuracy_percent": 72.627
  },
  "totals_normalized": {
    "gt_words_norm": 5421,
    "gt_chars_norm": 28626,
    "ocr_words_norm": 5186,
    "ocr_chars_norm": 28124
  },
  "averages_per_sentence": {
    "mean_WES": 0.4277798241604255,
    "mean_CES": 0.2737296867791399
  },
  "split_symbols_used": [
    "&"
  ],
  "Pages": [
    {
      "Page_num": 1,
      "GT_footer": "%p1",
      "OCR_file": "page-1.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.175,
      "CES": 0.10244360902255639,
      "insertions_words": 1,
      "deletions_words": 7,
      "substitutions_words": 27,
      "ref_words": 200,
      "ref_chars": 1064,
      "hyp_words": 194,
      "hyp_chars": 1021,
      "Word_Accuracy_percent": 82.5,
      "Char_Accuracy_percent": 89.756,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "N° 15 Libro de Cartas. Empieza, Junio 6 de 1870. Concluye,    Año de 1870[1][2]   mal en alguna de mis cartas; porque, nunca hé variado de opinion respecto de la marcha de George Henderson. A nadie conozco mejor para el caso que George Henderson; pero, he tenido mis dudas sobre la necesidad de su viage: tu y Martinez de la Torre, hallandose mas cerca que yo, tienen mayor facilidad para juzgar de los diferentes lados de la materia. Y lo unico, que mi hijo y yo podemos hacer, es manifestar nuestro consentimiento á pagar la parte que debidamente nos corresponda en los gastos. = A Sabina le escribí de conformidad con tus indicaciones, encargandole que á tí te dijéra su parecer; y supongo que lo habrá hecho en la carta que de ella ahora te acompaña. = Créo que no tienes motivo para quejarte de ella; pues que, ademas de esta citada carta, te incluí una en la mia de abril 21, mandandote otra, hacia fines de Mayo, por con ducto de los Señores Martínez María del Comercia de México.- Espero que no haya habido extravío. = Escribiendole tú á Agustín C., no véo la necesidad de que yo lo haga; porque, al fin",
          "sentence_OCR": "Mi carta.  A Pepe Malo,  De junio 6 y 7,  Correcha,  Marzo de 1870.  Mal en alguna de mi carta; porque nunca he variado de opinión respecto de la marcha de Henderson. A nadie conozco mejor para el caso que Henderson; pero, he tenido mis dudas sobre la necesidad de su viaje: tú y Mustines de la Torre, hallándose más cerca que yo, tienen mayor facilidad para juzgar de los diferentes lados de la materia. Y lo único que mi hijo y yo podemos hacer es manifestar nuestro consentimiento a pagar la parte que debidamente nos corresponda en los gastos.  A Sabina le escribí de conformidad con tus indicaciones, encargándole que a ti te dijera su parecer; y supongo que lo habrá hecho en la carta que de ella ahora te acompaño. Crea que no tienes motivo para quejarte de ella; pues, además de esta carta, te incluí una en la mía de abril 21, mandándote otra hacia fines de mayo, por conducto de los señores Martínez Ma del Comercio de México. Espero que no haya habido extravío.  Escribiéndole tú a Agustín C., no vea de que yo lo haya; porque al fin necesitaba...",
          "sentence_GT_words": 200,
          "sentence_GT_chars": 1064,
          "sentence_OCR_words": 194,
          "sentence_OCR_chars": 1021,
          "WES": 0.175,
          "CES": 0.10244360902255639,
          "insertions_words": 1,
          "deletions_words": 7,
          "substitutions_words": 27,
          "ref_words": 200,
          "ref_chars": 1064,
          "hyp_words": 194,
          "hyp_chars": 1021,
          "Word_Accuracy_percent": 82.5,
          "Char_Accuracy_percent": 89.756
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 2,
      "GT_footer": "%p2",
      "OCR_file": "page-2.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.14835164835164835,
      "CES": 0.055055055055055056,
      "insertions_words": 1,
      "deletions_words": 7,
      "substitutions_words": 19,
      "ref_words": 182,
      "ref_chars": 999,
      "hyp_words": 176,
      "hyp_chars": 983,
      "Word_Accuracy_percent": 85.165,
      "Char_Accuracy_percent": 94.494,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "y al cabo, yo le habría de aconsejár, lo mismo que hice con Sabina; que se entendiéra contigo, directamente,- Con los mas sinceros deseos de ser servicial, estoi resuelto a evitar, en lo de adelante, inutiles responsabilidades. = Desde 21 de Abril te dije que, yá que la pobre de Pepa Manzanera habia fallecido, dispusieras de los consabidos $40 en beneficio de su hijo Agustín. Mas, para el caso de que no lo hayas hecho, ahora te autorizo para gastarlos en provecho de Concha ó de quien de los parientes mas los necesitare. Tú, que estás entre ellos, sabrás mejor que yo. = Los ligeros servicios que a mis parientes hé hecho, los hé hecho con el corazon en la mano; y me alegraré que ellos los hayan aceptado de buena voluntad. = Te equivocas sobre la salud de mi hijito. Es Sumamente fuerte, y unicamente adolece de la maldita propensión al garrotillo; y no dudo que ésta desaparezca con la edad. = Créo que Alicia te escribirá. - Muchas y cariñosas memorias á todos los parientes. = Como siempre tu muy afecto primo, = Angel de Iturbide",
          "sentence_OCR": "Y al cabo, yo le habría de aconsejar, lo mismo que hice con Sabino; que se entendiera contigo, directamente. Con las más sinceras deseos de ser servicial, estos resuelvo a evitar, en lo de adelante, inútiles responsabilidades.  Desde el 21 de abril redacté que, ya que la pobre de Papa Manzanena había fallecido, dispusieras de los consulados $40 en beneficio de su hijo Agustín. Mas, para el caso de que no lo hayas hecho, te autorizo para gastarlos en provecho de Concha o de cualquier pariente más necesitado. Tú, que estás entre ellos, sabrás mejor que yo.  Los ligeros servicios que a mis parientes he hecho, los he hecho con el corazón en la mano; y me alegrará que ellos los hayan aceptado de buena voluntad.  Te equivocas sobre la salud de mi hijita. Es sumamente fuerte, y únicamente adolece de la maldita propensión al garrotillo; y no dudo que ésta desaparezca con la edad.  Breva que Alicia escribirá. Muchas y cariñosas memorias a todos los parientes.  Como siempre, tu muy afecto primo, Ángel de Iturbide",
          "sentence_GT_words": 182,
          "sentence_GT_chars": 999,
          "sentence_OCR_words": 176,
          "sentence_OCR_chars": 983,
          "WES": 0.14835164835164835,
          "CES": 0.055055055055055056,
          "insertions_words": 1,
          "deletions_words": 7,
          "substitutions_words": 19,
          "ref_words": 182,
          "ref_chars": 999,
          "hyp_words": 176,
          "hyp_chars": 983,
          "Word_Accuracy_percent": 85.165,
          "Char_Accuracy_percent": 94.494
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 3,
      "GT_footer": "%p3",
      "OCR_file": "page-3.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.9705882352941176,
      "CES": 0.6823992133726647,
      "insertions_words": 4,
      "deletions_words": 16,
      "substitutions_words": 178,
      "ref_words": 204,
      "ref_chars": 1017,
      "hyp_words": 192,
      "hyp_chars": 1059,
      "Word_Accuracy_percent": 2.941,
      "Char_Accuracy_percent": 31.76,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Rosedale= near George-town, D. C.  June 9th, 1870  Mep. de Iturbide = N° 1344 Spruce Street = Philadelphia. = My dear Sabina: = I have received your letter of the 29th of May, with the one which it enclosed for Pepe Malo; and said letter for Pepe is, now, on its way to Mexico. = But, as one good turn deserved another, could you not do me a favour? = It is possible, that I may pass the summer away from this place; but, the hotels at the springs are horribly dear. Now, I can think of no place except Bethlehem, and I should like to know not only the facilities for reading that toran, but like-wist, what kind of hotels are to be found and the price of board Hodging - Can you give me any information on those points, by asking it of some friends, without trouble to yourself? - At all events, let me know, as soon as may be, whether you can do so or not. = I have received a letter from Augustin C. dated May 18th. He appeared to be in good health. = we are all well. - Compliments from Mrs. Green, love from Alice and a kiss from my boy. = Your affectionate brother, = Angel",
          "sentence_OCR": "Rosedale, cerca de Georgetown, D.C.  9 de junio de 1870  Mi señorita de Yturbido,  Nº 1344 Spence Street, Filadelfia.  Mi querida Sabina:  He recibido tu carta del 29 de mayo, con la que me envió Pepe Malo; y también la carta para Pipe, que ahora está en camino hacia México. Pero, como un favor merece otro, ¿no podrías hacerme un favor? Es posible que pase el verano lejos de este lugar; pero, los hoteles en las termas son horribles, querida Novor Jean. No pienso en ningún lugar excepto Bethlehem, y me gustaría saber no solo las facilidades para leer en ese pueblo, sino también qué tipo de hoteles se pueden encontrar allí y el precio de la pensión y alojamiento. ¿Podrías darme alguna información sobre eso, preguntándoselo a algunos amigos sin molestarte? En cualquier caso, hazme saber lo antes posible si puedes hacerlo o no.  He recibido una carta de Augustín C., fechada el 18 de mayo. Parecía estar en buena salud. Todos estamos bien.  Un cordial saludo de Mrs. Green, con cariño fraternal.  A las cinco  En muy buen estado  Es suyo,  [Nota: He eliminado la parte ininteligible del texto original]",
          "sentence_GT_words": 204,
          "sentence_GT_chars": 1017,
          "sentence_OCR_words": 192,
          "sentence_OCR_chars": 1059,
          "WES": 0.9705882352941176,
          "CES": 0.6823992133726647,
          "insertions_words": 4,
          "deletions_words": 16,
          "substitutions_words": 178,
          "ref_words": 204,
          "ref_chars": 1017,
          "hyp_words": 192,
          "hyp_chars": 1059,
          "Word_Accuracy_percent": 2.941,
          "Char_Accuracy_percent": 31.76
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 4,
      "GT_footer": "%p4",
      "OCR_file": "page-4.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.9060402684563759,
      "CES": 0.5843454790823212,
      "insertions_words": 8,
      "deletions_words": 4,
      "substitutions_words": 123,
      "ref_words": 149,
      "ref_chars": 741,
      "hyp_words": 153,
      "hyp_chars": 780,
      "Word_Accuracy_percent": 9.396,
      "Char_Accuracy_percent": 41.565,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Mr. de Iturbide offers his compliments for Major and Mrs Reholson; regretting much that Mrs de Iturbide says, that she is afraid, on account of her mother's health, to hold any kind of celebration at Rosedale, = Thursday, = June 9 th.[3]   Rosedale, = near George town, D. C.  June 15th, 1870[4] Mep. Richd. Irvin Co. = N. York. = Dear Sirs. = Be so very good as to discount my coupons, payable on the 1st of September, and send me a cheque, in gold, signed by yourselves. = I am, =dear Sirs = your obedient servant Angel de Iturbide    Rosedale, = near George town, D. C.  June 18th, 1870  Mep. de Iturbide = 1344 Spruce St = Pha. My dear Sabina = In answer to what you ask me in your letter of the 11th instant in regard to A.C.’ S coming to the U.S., I must tell now, that I have heard nothing of it.= I think, that he",
          "sentence_OCR": "M. de Iturbide ofrece sus cumplidos por escrito y enviado a Major y Mrs. Reholson; regretando mucho que Mrs. de Yturbido dice que tiene miedo, debido a la salud de su madre, de celebrar cualquier tipo de fiesta en Rosedale, el jueves 9 de junio.  Rosedale, cerca de George Town, D.C. 15 de junio de 1874  Mi señor Richd Jivino H., Nueva York, Dear Sirs:  Sea tan veraz y guardado como deseo que mi confianza sea pagadera el 1 de septiembre, y envíeme un cheque en oro. Llévenlo ustedes mismos. Soy, Su servidor obediente, Ángel del dicho dar.  Rosedale, cerca de George Town, D.C. 18 de junio de 1870  Mifs de Yturbide, 134 Spruce St., Filadelfia.  Mi querida Sabina:  En respuesta a lo que me preguntas en tu carta del 11 del instante, respecto al viaje de A.C. a los EE.UU., te diré que no he sabido nada de él. Creo que él...",
          "sentence_GT_words": 149,
          "sentence_GT_chars": 741,
          "sentence_OCR_words": 153,
          "sentence_OCR_chars": 780,
          "WES": 0.9060402684563759,
          "CES": 0.5843454790823212,
          "insertions_words": 8,
          "deletions_words": 4,
          "substitutions_words": 123,
          "ref_words": 149,
          "ref_chars": 741,
          "hyp_words": 153,
          "hyp_chars": 780,
          "Word_Accuracy_percent": 9.396,
          "Char_Accuracy_percent": 41.565
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 5,
      "GT_footer": "%p5",
      "OCR_file": "page-5.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.25443786982248523,
      "CES": 0.15393654524089306,
      "insertions_words": 9,
      "deletions_words": 5,
      "substitutions_words": 29,
      "ref_words": 169,
      "ref_chars": 851,
      "hyp_words": 173,
      "hyp_chars": 864,
      "Word_Accuracy_percent": 74.556,
      "Char_Accuracy_percent": 84.606,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "wishes to go to Mexico; but, I do not know how soon he may go.= I send you a letter from Pepe Malo, - If you want me to send your answer, you must remit it, at once. = Judging from my correspondence, you will soon get some money from the Alsua legacy. And I hope that Pepe tells you so. = Love from Mrs. Green, Alice &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Wishes to go to Mexico; but, I do not know how soon he may go. I send you a letter franción Pepe Malo. - If you want me to send your answer, you must remit it, as once.  Judging from muy correspondencias, and I will soon get some money from the algua legacy. And I hope that Pepe tells you so.  Love from Mrs. Green, Alice &",
          "sentence_GT_words": 65,
          "sentence_GT_chars": 299,
          "sentence_OCR_words": 72,
          "sentence_OCR_chars": 340,
          "WES": 0.2153846153846154,
          "CES": 0.16722408026755853,
          "insertions_words": 7,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 7,
          "ref_words": 65,
          "ref_chars": 299,
          "hyp_words": 72,
          "hyp_chars": 340,
          "Word_Accuracy_percent": 78.462,
          "Char_Accuracy_percent": 83.278
        },
        {
          "sentence_num": 2,
          "sentence_GT": "my darling boy. = Your affectionate brother, = Angel    Rosedale = near George-town, D. C.  June 18th, 1870  Mep. Richd Irvin Ho. = N. York. = Dear Sirs; = I beg you to be so kind as to advise me what should be the discount on my 10-40 Bonds due 1st September, from the 1st proximo, and including commission. = Truly Yours, = Angel de Iturbide  Rosedale, = cerca de George-town, D. C.  Junio 20 de 1870  Señor Licenciado Don Luis G. Zavala = Morelia. = Mi estimado Amigo y Señor. = Con su apreciable carta de Mayo 20 pasado he recibido la liquidacion a que se refiere; dando á V. las debidas gracias. = Los $300,",
          "sentence_OCR": "my darling boy.  Your affectionate brother, Ángel Rosedale, near Georgetown, D.C. June 18, 1870  Mess. Richd Jivin Hs., N. York.  Dear Sirs; - I beg you to be so kind as to advise me what should be the discount on my $10-40 Bond due 1st September, from the 1st proximo, including commission.  Truly Yours, Ángel de Ap Rosedale, near Georgetown, D.C. June 20, 1870  Sr. Liz. D. Luis F. Zavala, Morelia.  Mi estimado amigo y Fr.:  Con su apreciable carta de Mayo 20 p.p.do he recibido la liquidación a que se refiere.  Los $30 a V. las debidas gracias. Dánel eficazmente.",
          "sentence_GT_words": 104,
          "sentence_GT_chars": 551,
          "sentence_OCR_words": 101,
          "sentence_OCR_chars": 523,
          "WES": 0.27884615384615385,
          "CES": 0.147005444646098,
          "insertions_words": 2,
          "deletions_words": 5,
          "substitutions_words": 22,
          "ref_words": 104,
          "ref_chars": 551,
          "hyp_words": 101,
          "hyp_chars": 523,
          "Word_Accuracy_percent": 72.115,
          "Char_Accuracy_percent": 85.299
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 6,
      "GT_footer": "%p6",
      "OCR_file": "page-6.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.3291139240506329,
      "CES": 0.12788018433179724,
      "insertions_words": 11,
      "deletions_words": 7,
      "substitutions_words": 34,
      "ref_words": 158,
      "ref_chars": 868,
      "hyp_words": 162,
      "hyp_chars": 886,
      "Word_Accuracy_percent": 67.089,
      "Char_Accuracy_percent": 87.212,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "rebaja por perdidas en Puruarán, y los $336.62 por un prestamo forzoso del Gral Mendez, forman dos partidas que pueden muy bien disputarse. = Además, la cantidad de $7 489. 91 por gastos y honorarios es -permítame V. decirlo- excesiva, haciendo comparacion con la hémos recibido los legatarios de los $50.000; pero, el Sr Martinez de la Torre quiza formará diviersa opinion, en vista de la cuenta razonada que V. le presente. = Esperando que, por fin, se alcance un arreglo definitivo de los legados Manuel Alsua y Huarte, me es grato repetirme de V. = afmo amigo S. S. q.b.s.m. = Angel de Iturbide    Rosedale= near George - town, D. C.  June 20 th;1870  George F. Henderson Esq.= Morelia. = My dear Henderson: = I am in receipt of your favour of the 25th ultimo, with its accompanying diary to the same date and the Lic. Zavala's letter &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Rebaja por pérdidas en Puruándaro y los $336.42 por un préstamo forzoso del Gral. Mender, forman dos partidas que pueden muy bien desputarse. Además, la cantidad de $7,489.91 por gastos y honorarios es permítame decirlo excesiva, haciendo comparación con la hemos recibido los legatarios de los $50,000; pero, el Sr. Martínez de la Torre quizá formará diversa opinión, en vista de la cuenta razonada que V. le presente. Esperando que por fin se alcance un arreglo definitivo de los Leyados Algúa y Huarte, me es grato repetirle de V. afino amigo.  S.S. q. 6, 4 m. Anzel de Harbo Rosedale Neas George-toron, D.C. Junio 20, 1870  George P. Henderson Esq. Morelia. Mij de ar Henderson: I am in receipt of your favor of the 25th ultimo, with its accompanying diary to the same date and the Lix. Javier's letter y liquidation. By my answer to that gentleman, which please peruse, yo...  Abril A. El Juan 70",
          "sentence_GT_words": 143,
          "sentence_GT_chars": 781,
          "sentence_OCR_words": 162,
          "sentence_OCR_chars": 886,
          "WES": 0.43356643356643354,
          "CES": 0.23047375160051217,
          "insertions_words": 26,
          "deletions_words": 7,
          "substitutions_words": 29,
          "ref_words": 143,
          "ref_chars": 781,
          "hyp_words": 162,
          "hyp_chars": 886,
          "Word_Accuracy_percent": 56.643,
          "Char_Accuracy_percent": 76.953
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 7,
      "GT_footer": "%p7",
      "OCR_file": "page-7.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.838150289017341,
      "CES": 0.5875706214689266,
      "insertions_words": 5,
      "deletions_words": 20,
      "substitutions_words": 120,
      "ref_words": 173,
      "ref_chars": 885,
      "hyp_words": 158,
      "hyp_chars": 919,
      "Word_Accuracy_percent": 16.185,
      "Char_Accuracy_percent": 41.243,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "regarding three items of the liquidation.= I confess, that I do not see, why the Lic. Zavala has not, heretofore, ached more promptly on the Huarte legacy; and I am certain, that a few instalments were paid, though my cousin Pepe Malo is better informed than I of the amount. = As the Iturbide Suit on Apeo belongs entirely to questions on law; I do not very well see how any instructions to you from me could further our interests in the matter. - Both Martínez de la Torre &",
          "sentence_OCR": "Regreso el texto corregido:  Regarding three items of the liquidation.  Confieso que no veo por qué el licenciado Zavala no ha actuado más oportunamente en la herencia de Huarte; y estoy seguro de que algunos pagos se han realizado, aunque mi primo Pepe Malo está mejor informado sobre la cantidad. Asunto del juicio Yturbide en Apeo pertenece enteramente a cuestiones jurídicas; no veo cómo instrucciones mías podrían favorecer nuestros intereses en este asunto.  Ambos, Martínez de la Torre y don Miguel Martínez me han escrito que ahora actúan conjuntamente. No me dices los términos bajo los cuales, al fin, te fuiste a Morelia. Siete plazos están ahora vencidos sobre los $57,000, y Martínez de la Torre me escribe que estaba a punto de hacer un cobro serio al representante de don Ygnacio Amor de los réditos. Espero que el resultado sea favorable.  Espero, en efecto, que puedas tener éxito entre las herencias de Morelia; y si llegas a...",
          "sentence_GT_words": 88,
          "sentence_GT_chars": 459,
          "sentence_OCR_words": 158,
          "sentence_OCR_chars": 919,
          "WES": 1.6704545454545454,
          "CES": 1.4226579520697167,
          "insertions_words": 72,
          "deletions_words": 2,
          "substitutions_words": 73,
          "ref_words": 88,
          "ref_chars": 459,
          "hyp_words": 158,
          "hyp_chars": 919,
          "Word_Accuracy_percent": -67.045,
          "Char_Accuracy_percent": -42.266
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 8,
      "GT_footer": "%p8",
      "OCR_file": "page-8.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.43478260869565216,
      "CES": 0.297719087635054,
      "insertions_words": 2,
      "deletions_words": 11,
      "substitutions_words": 57,
      "ref_words": 161,
      "ref_chars": 833,
      "hyp_words": 152,
      "hyp_chars": 830,
      "Word_Accuracy_percent": 56.522,
      "Char_Accuracy_percent": 70.228,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "this country, I shall be most thankful for such services as you may be able to render the Iturbide family. = Araoz has not sent the Revue. = Wishing you all happiness, and looking out for your promised letter per French Steamer = I am = truly yours, = Angel de Iturbide.  This goes through Martínez de la Torre. = Al. de I.    Rosedale = cerca de George town, D.C.  Junio 21 de 1870  Sr Lic. = D. R. Martinez de la Torre = México. Mi muy querido amigo. = Son en mi poder su apreciable de 29 del pasado y la carta de George Henderson de Morelía, cuya contestación acompaño, suplicando á V. que me haga el favor de remitirla. = Con fha. de ayer digo, entre otras cosas, lo siguiente al Sr. Lic. Zavala. \"Los $300, rebaja por perdidas en Puruarán, y los $336.62 por un prestamo forzoso\" de hasta \"cuenta razonada que V. le presente\". = Me felicito por las conferencias que ha tenido V. con el Lic. D. Miguel",
          "sentence_OCR": "Este país, yo estaré muy agradecido por los servicios que pueda usted prestar a la familia Gutiérrez. Arúiz no ha enviado la respuesta. Deseándole toda felicidad y esperando su carta prometida por el vapor Fénencho Steamer 9. Jamás trulamente, Ángel de Stamboul.  Esta carta pasa por Martínez de la Gorra. Al dejar Rosedale, cerca de George Town, D. C.  Junio 21 de 1870  Sr. Lic. D. R. Martínez de la Forne, México.  No muy querido amigo,  Son en mi poder su apreciable de 29 del pasado y la carta de Henderson de Morelia, cuya contestación acompaño, suplicando a usted que me haga el favor de remitirla. Confié ayer digo, entre otras cosas, lo agrego al Sr. Lic. Javier. Los $300 rebajan por pérdidas en Puruándiro, y los $336.62 por un preshamo forzoso hasta \"cuenta razonada que usted le presente\".  Me felicito por las conferencias que ha tenido con el Sr. D. Miguel.",
          "sentence_GT_words": 161,
          "sentence_GT_chars": 833,
          "sentence_OCR_words": 152,
          "sentence_OCR_chars": 830,
          "WES": 0.43478260869565216,
          "CES": 0.297719087635054,
          "insertions_words": 2,
          "deletions_words": 11,
          "substitutions_words": 57,
          "ref_words": 161,
          "ref_chars": 833,
          "hyp_words": 152,
          "hyp_chars": 830,
          "Word_Accuracy_percent": 56.522,
          "Char_Accuracy_percent": 70.228
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 9,
      "GT_footer": "%p9",
      "OCR_file": "page-9.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.33112582781456956,
      "CES": 0.16706730769230768,
      "insertions_words": 15,
      "deletions_words": 9,
      "substitutions_words": 26,
      "ref_words": 151,
      "ref_chars": 832,
      "hyp_words": 157,
      "hyp_chars": 855,
      "Word_Accuracy_percent": 66.887,
      "Char_Accuracy_percent": 83.293,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Martínez; teniendo esperanzas de que saquemos algunos pesos del litigio sobre apeo = Aguardo, con impaciencia, la correspondencia por el Paquete frances; porque, segun sus promesas de V., debe traerme el resultado del serio cobro que estaba V. resuelto á hacer al representante de D. Ignacio Amor. = Yá son siete meses los que se adeudan de réditos, y tal falta de puntualidad es difícil de explicar. - Y, tambien, hay que pensar en los primeros $28.500, pagaderos en 30 del próximo Setiembre. = Reciprocando sus expres. á mi familia, me dejo de V. como siempre muy afecto. Amigo q. b. S. m. = Angel de Iturbide.  ¿Que no querrán por fin los albaceas de los Sres Echeverria someter á arbitros la cuestión de réditos del dinero que prestaron a la familia Iturbide? = Al de I.   Rosedale, = cerca de George-town, D.C.  Junio 21 de 1870Sr. D. José R. Malo = México = Mi muy querido Pepe.: = Tengo",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Martínez y teniendo esperanzas de que salitigio sobre apeo quemos algunos pesos del aguando, con impaciencia la correspondencia ponel Paquete francés; porque según sus promesas de 2°, debe traerme el resultado del serio cobro que estaba V. resuelto a hacer al representante de D. Ygnacio Amor.  Ya son seis meses los que se acuden de réditos, y tal falta de puntualidad es difícil de explicar. Y también, hay que pensar en los primeros $28.500, pagaderos en 30 del próximo setiembre.  Reciprocan do sus expresiones a mi familia, mi digno de V° como siempre muy afecto amigo G. D. S. m.  Ángel de Turbido  2  ¿No querrán por fin los albaceas de Frez Echeverrías someter a árbitros la cuestión de réditos del dinero que prestaron a la familia Yturbido?  Al de la Rosedale, cerca de Jorge Town, D. C.  Junio 21 de 1870  Malo, México  Mi muy querido Pepe:  F. D. José",
          "sentence_GT_words": 151,
          "sentence_GT_chars": 832,
          "sentence_OCR_words": 157,
          "sentence_OCR_chars": 855,
          "WES": 0.33112582781456956,
          "CES": 0.16706730769230768,
          "insertions_words": 15,
          "deletions_words": 9,
          "substitutions_words": 26,
          "ref_words": 151,
          "ref_chars": 832,
          "hyp_words": 157,
          "hyp_chars": 855,
          "Word_Accuracy_percent": 66.887,
          "Char_Accuracy_percent": 83.293
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 10,
      "GT_footer": "%p10",
      "OCR_file": "page-10.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.3148148148148148,
      "CES": 0.2018348623853211,
      "insertions_words": 23,
      "deletions_words": 6,
      "substitutions_words": 22,
      "ref_words": 162,
      "ref_chars": 872,
      "hyp_words": 179,
      "hyp_chars": 941,
      "Word_Accuracy_percent": 68.519,
      "Char_Accuracy_percent": 79.817,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "por delante tu apreciable de 25 del pasado[5]     Rosedale = cerca de George-town, D. C. [6] Junio 21 de 1870  Sr. D. José R. Malo = México = Mi muy querido Pepe: = Tengo por delante tu apreciable de 25 del pasado; habiendo remitido á Sabina la carta que le escribiste y entregado á Alicia la amable de Conselice con la fotografía de los niños: nos parecen muy bonitos estos y bien sacado su retrato.- Si Sabina me enviare á tiempo su contestación, te la acompañaré. En efecto, hé recibido carta de Henderson de Morelia; y me felicitaré con mis demás colegatarios de que su viaje de por resultado, no solo el pago de los réditos, sino el arreglo definitivo y seguro para el pago del capital. De otro modo, me temo mucho que las buenas intenciones de Manuel Alsua para con nosotros queden burladas, casi enteramente. = En la liquidacion de réditos - de la cual debes tú yá tener copia - se nos cargan mancomunada",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Por delante tengo un apreciable de 25 del pasado.  Calle D, número 14, de Mesones, cerca de Georgetown, D. C.  Es que se veía que volvía a empezar es la  Junio 21 de 1870,  La Pita,  José R. Malo, México. Mi muy querido Sr. D:  Tengo por delante tu apreciable carta de 20 del pasado; habiendo remitido a Sabino la carta que le escribí y entregrado a Alicia la amable con la fotografía de los niños: nos parecen muy bonitos estos y bien sacado su retrato. Si Sabina me enviará a tiempo su contestación, te la acompañaré.  En efecto, he recibido carta de Henderson de Mosela; y me felicitaré con mis demás colegas de que su viaje de por resultado, no solo el fruto de los reditos, sino el arreglo definitivo y seguro para el pago del capital. De otro modo temo mucho que las buenas intenciones de Manuel Alsúa para con nosotros queden burdadas, casi enteramente.  En la liquidación de réditos de la cual debiste tener copia - se nos cargó mínimo...",
          "sentence_GT_words": 162,
          "sentence_GT_chars": 872,
          "sentence_OCR_words": 179,
          "sentence_OCR_chars": 941,
          "WES": 0.3148148148148148,
          "CES": 0.2018348623853211,
          "insertions_words": 23,
          "deletions_words": 6,
          "substitutions_words": 22,
          "ref_words": 162,
          "ref_chars": 872,
          "hyp_words": 179,
          "hyp_chars": 941,
          "Word_Accuracy_percent": 68.519,
          "Char_Accuracy_percent": 79.817
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 11,
      "GT_footer": "%p11",
      "OCR_file": "page-11.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.15168539325842698,
      "CES": 0.09424083769633508,
      "insertions_words": 8,
      "deletions_words": 4,
      "substitutions_words": 15,
      "ref_words": 178,
      "ref_chars": 955,
      "hyp_words": 182,
      "hyp_chars": 980,
      "Word_Accuracy_percent": 84.831,
      "Char_Accuracy_percent": 90.576,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "mente á mi hijo y á mí las cantidades que recebió Agustin G. y las que yo hé recibido. Estoi completamente conforme con tu opinion de que de tal modo será mas facil el reparto: yo no quiero sacar ventaja ninguna sobre mis hermanos, pero, si ellos se cruzan los brazos, yo nunca lo hé de hacer. = Volviendo á la liquídacion del Lic. Zavala le digo, ayer: “Los $300, rebaja por perdidas en Puruarán y los $336.62 por un\" de hasta \"que V. le presente.\" = En efecto, Pepe, es absurdo lo que carga Zavala, hasta donde yo tengo datos para juzgar; y, si la cosa sigue, moriremos nosotros, y nuestros hijos tendrán que contentarse con las cuentas del Gran Capitan. = Otro punto sobre el cual no hé querido escribir á Zavala, sin consultar contigo previamente. - En la deduccion comun, habrás notado la partida que dice: \"Remision al Sr Malo para la familia - $1.700.\" = Hé examinado mis cuentas y de ellas deduzes, que unicamente te há remitido Zavala la cantidad de mil ciento veinticinco pesos.-Dime si tengo",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  II  En mente a mi hijo y a nuevo las cantidades que recibió Agustín G. y que yo he recibido. Es completamente conforme con tu opinión de que de tal modo será más fácil el reparto: yo no quiero salir ventajas ninguna sobre mis hermanos; pero, si ellos se cruzan los brazos, yo nunca lo he de hacer.  Volviendo a la liquidación del Lic. Zavala le digo, ayer: \"Los $300, rebaja por pérdidas en Purvaren y los $336.62 por un sé hasta que V. le presente.\"  En efecto, Pepe, es absurdo lo que carga Javier, hasta donde yo tengo dehes para juzgar; y si la cosa sigue, moriremos nosotros, y nuestros hijos tendrán que contentarse con las cuentas del Gran Capitán.  Otro punto sobre el cual no he querido escribir a Javier sin consultar contigo previamente. En la deducción común, habrás notado la partida que dice. Remisión al Sr. Malo para la familia $1,700. He examinado mis cuentas y de ellas deduzco que únicamente te ha remitido Gavala la cantidad de mil doscientos veinticinco pesos.  Cit.",
          "sentence_GT_words": 178,
          "sentence_GT_chars": 955,
          "sentence_OCR_words": 182,
          "sentence_OCR_chars": 980,
          "WES": 0.15168539325842698,
          "CES": 0.09424083769633508,
          "insertions_words": 8,
          "deletions_words": 4,
          "substitutions_words": 15,
          "ref_words": 178,
          "ref_chars": 955,
          "hyp_words": 182,
          "hyp_chars": 980,
          "Word_Accuracy_percent": 84.831,
          "Char_Accuracy_percent": 90.576
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 12,
      "GT_footer": "%p12",
      "OCR_file": "page-12.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.2097560975609756,
      "CES": 0.115,
      "insertions_words": 0,
      "deletions_words": 4,
      "substitutions_words": 39,
      "ref_words": 205,
      "ref_chars": 1000,
      "hyp_words": 201,
      "hyp_chars": 1012,
      "Word_Accuracy_percent": 79.024,
      "Char_Accuracy_percent": 88.5,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "razon, ó en qué consiste mi error.- Tu carta de Set. 20 de 66 - habla de 600 ps., la de Julio 17 - 67, de 525 ps. Si alguna otra carta me hás escrito que trate del deficit de 655 ps., yo nunca la hé recibido. Digo 655 ps.; por que Zavala carga $80 por situación en México de los $1.700. = Yá en 6 del actual te dije que podias disponer de los 40 ps. en beneficio de Concha, caso de créerla tú mas necesitada que su hermano Agustín.- Considero que Martinez de la T. tiene fondos en su poder de los cuales pueda yo disponer pa. cubrir los 40 ps: si se negare á pagar mi carta orden, veremos a ver de donde sacamos la repetida cantidad. = Alicia queda aguardando tu carta; creo que se la debes.= Algo te tiembla la mano; mas, tienes la misma claridad que antes en las ideas y dále gracias a Dios por tán fuerte beneficio, á tu edad. = Alicia te manda muchas memorias y mi hijito. te devuelve un muy estrecho abrazo = En otra ocasion, quizá te esplicaré eso de la pesadez de la pluma.- No se por qué los Albaceas de los Sres Echeverria no quieren",
          "sentence_OCR": "Razón, o en que confieso mi error. Tu casta   De Setiembre 20 de 1966 - habla de 600 pesetas, la de Julio 17 de 1967 de 825 pesetas. Si alguna otra carta me hubiera escrito que trate del déficit de 65 pesetas y nunca la he recibido. Digo 655 pesetas; pero Gavala cargó $80 por situación en Médico de los $1,700. Ya en 6 del actual te dije que podías disponer de los 40 pesetas en beneficio de Concha, caso de crearla tú más necesitada que su hermano Agustín. Considera que Martínez de la F. tiene fondos en su poder de los cuales pueda yo disponer para enviar los 4 op.o; si se negare a pagar mi carta orden, veremos a ver de dónde sacamos la repetida cantidad. Alicio queda aguardando tu carta; creo que se la debes. Algo te tiembla la mano; más, tienes la misma claridad que antes en las ideas y dalle gracias a Dios por tu fuerte beneficio, a tu edad. Alicia te manda muchas memorias y mi hijito te devuelve un muy estrecho abrazo. En otra ocasión, quizá te expliqué eso de la pesadez de la pluma. No sé por qué los Alle acean.  Sr. Vuestra",
          "sentence_GT_words": 205,
          "sentence_GT_chars": 1000,
          "sentence_OCR_words": 201,
          "sentence_OCR_chars": 1012,
          "WES": 0.2097560975609756,
          "CES": 0.115,
          "insertions_words": 0,
          "deletions_words": 4,
          "substitutions_words": 39,
          "ref_words": 205,
          "ref_chars": 1000,
          "hyp_words": 201,
          "hyp_chars": 1012,
          "Word_Accuracy_percent": 79.024,
          "Char_Accuracy_percent": 88.5
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 13,
      "GT_footer": "%p13",
      "OCR_file": "page-13.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.4,
      "CES": 0.18961038961038962,
      "insertions_words": 15,
      "deletions_words": 9,
      "substitutions_words": 32,
      "ref_words": 140,
      "ref_chars": 770,
      "hyp_words": 146,
      "hyp_chars": 783,
      "Word_Accuracy_percent": 60.0,
      "Char_Accuracy_percent": 81.039,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "someter á arbitros - segun entiendo - la cuestion de réditos, = Saludanos cariñosamente á los parientes, y crée que te ama tu primo, - Angel de Iturbide. = Escusame los borrones pero escribo de prisa.    Rosedale, = cerca de George-town, D. C.  Junio 22 de 1870  Sres J. Rafecas Ha= Habana. = Muy Sres mios: = En 23 del pasado, contestando a su grata de 7 del propio mes, supliqué a V.V. que me acusaran recibo de la correspondencia que entonces remitía. - Seguramente la carta de V.V. a ese efecto se habrá extraviado. = Mas, ahora, espero que me harán el favor de decirme que hán recibido las adjuntas para México; Siendome importantes. = Aprovecho la ocasion de repetirme su afmo. S. S. q.b.s.m. Angel de Iturbide    Rosedale = near Geo-town = D. C. = June 27th, 1817.  Mep de Iturbide = 1344 Spruce Street = Philadelphia = my dear Sabina.=",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Sres...  13  Someter a arbitros - según entiendo - la cuestión de réditos. Saludamos cariñosamente a los pacientes, y es él que te ama tu primo, - Ángel de Gurbido.  Escúchame los bronrones pero escribo de prisa. Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. Junio 22 de 1870  Rafael. Habana. Muy tres meses:  En 23 del pasado, con sentando a su grata de 7 del propio mes suplico a V.V. que me acusaran recibo de la correspondencia que entonces remití.  Seguramente la carta de V.V. a ese efecto se habrá extraviado. Mas, ahora, espero que me harán el favor de decirme que he recibido las adjuntas para Médico; siendo muy importantes.  Aprovecho la ocasión de repetirle a Dn. Andrés S. S. y B. S. m., Ángel de Liverbide  Rosedale, near Georgetown, D.C., June 27 h., 1870  Señor Spreep, Filadelfia, my dear Sabino.",
          "sentence_GT_words": 140,
          "sentence_GT_chars": 770,
          "sentence_OCR_words": 146,
          "sentence_OCR_chars": 783,
          "WES": 0.4,
          "CES": 0.18961038961038962,
          "insertions_words": 15,
          "deletions_words": 9,
          "substitutions_words": 32,
          "ref_words": 140,
          "ref_chars": 770,
          "hyp_words": 146,
          "hyp_chars": 783,
          "Word_Accuracy_percent": 60.0,
          "Char_Accuracy_percent": 81.039
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 14,
      "GT_footer": "%p14",
      "OCR_file": "page-14.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.8645833333333334,
      "CES": 0.629145728643216,
      "insertions_words": 2,
      "deletions_words": 14,
      "substitutions_words": 150,
      "ref_words": 192,
      "ref_chars": 995,
      "hyp_words": 180,
      "hyp_chars": 946,
      "Word_Accuracy_percent": 13.542,
      "Char_Accuracy_percent": 37.085,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Why do you not answer my letter? - Are you sick? -You know I sent you, on the 18th, a letter from Pepe Malo, in which I think he must have given you good news in regard to the Manuel Alsua legacy. - I wish, whenever I send you letters. from others, that you would immediately acknowledge their receipt; for, I am always afraid of miscarriages.= How are you getting on with the warm weather? Here, it is insufferable, Indeed, if it continue, I shall go to some watering place or other; even for a few days.= Mrs. Green's compliments to you, together with Alice’s love &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  ¿Por qué no me contestas mi carta? ¿Estás enfermo? Sabes que te envié, el 18, una carta desde Pipe Malo, en la que creo que él debió haberte dado buenas noticias respecto a la herencia Aldúa. - Deseo, sea lo que sea que te envíe cartas de otros, que inmediatamente reconocieras su recepción; porque siempre tengo miedo de malentendidos. ¿Cómo te va con el mal tiempo? Aquí es insufrible. De verdad, si continúa, iré a algún lugar de aguas o similar por unos pocos días.  La señora Green te envía sus cumplidos, junto con el amor de Alice y también uno de mi hijo. Tu hermano afectuoso, Ángel  En una carta escrita por Alice el 2 de julio de 1870:  Querida Sabina, he recibido tu carta del 30 de junio. Con cariño, Ángel Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. 8 de julio de 1870  Señor Lisandro D. Miguel Martínez, México.  Mi muy estimado amigo y hermano,  Habiéndome enterado debidamente de cuanto se sirve V., le comunico en su gran carta del 28 de mayo P.D.",
          "sentence_GT_words": 106,
          "sentence_GT_chars": 541,
          "sentence_OCR_words": 180,
          "sentence_OCR_chars": 946,
          "WES": 1.679245283018868,
          "CES": 1.2939001848428835,
          "insertions_words": 74,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 104,
          "ref_words": 106,
          "ref_chars": 541,
          "hyp_words": 180,
          "hyp_chars": 946,
          "Word_Accuracy_percent": -67.925,
          "Char_Accuracy_percent": -29.39
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 15,
      "GT_footer": "%p15",
      "OCR_file": "page-15.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.3125,
      "CES": 0.17323651452282157,
      "insertions_words": 18,
      "deletions_words": 10,
      "substitutions_words": 32,
      "ref_words": 192,
      "ref_chars": 964,
      "hyp_words": 200,
      "hyp_chars": 1048,
      "Word_Accuracy_percent": 68.75,
      "Char_Accuracy_percent": 82.676,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "dificultades, están resueltos el Sr Martinez de la Torre y V. á seguir sus gestiones, hasta concluir el asunto sobre Apeo. = Y, á la vez, quedo esperando, con alguna impaciencia, sus nuevas cartas; porque muchos años han pasado, desde que se comenzó el litigio en cuestión. = Deseando á V. la mejor salud, asi como a su apreciable Señora y familia, repitome su afmo. Amigo S. S. q. b. s. m. = Angel de Iturbide    Rosedale = cerca de George-Town, D. C.  Julio 11 de 1870[7] Sres D. Antonio Escandon y Lic. D. R. Martínez de la Torre= México. = Mis queridos Amigos: = Recuerdo á V.V. que sobre los consabidos $57.000 se me adeudan ocho meses de réditos; es decir, la cantidad hasta el 30 del ppdo. Junio- de $3.040 -, al 8% anual. = Sin tener motivo de saber, si les séa a V.V. satisfactorio lo que ha pasado y está pasando en éste asunto del dinero que mi hermano dejó á mi hijo, me repito de V.V. a dicho amigo q. b. s. m. = Angel de Iturbide    Rosedale, = cerca de George-town D. C.  Julio 11 de 1870  Sr D. Manuel Araoz= México = Mi siempre estimado",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Dificultades están resueltos el Sr. Martínez de la Sorne y V., a seguir sus gestiones, hasta concluir el asunto sobre apeo. Y, al mismo tiempo, quedo esperando, con alguna impaciencia, sus nuevas cartas; porque muchos años han pasado, desde que se comenzó el litigio en cuestión.  Deseando a V. la mejor salud, así como a su apreciable Señora y familia, repito mi afueldo amigo S.S. q.b. D.m.  Angel de Gurbido Rosedale, cerca de Georgetown D.C. Julio 11 de 1870  Sus D.  Antonio Escandón y Lic. D. R. Martínez de la Tonne México.  Mis queridos amigos:  Recuerdo a V.V. que sobre los consabidos $57.000 se me adeudan a Anto. Oscundo por conducho del choque meses de réditos; es decir, la cantidad hasta duplicado a Martínez de el 30 del pasado junio de $3.040; al 8% anual.  Sin tener motivo de saber si les sea a V.V. satisfactorio lo que ha pasado y está pasando en este asunto del dinero que mi hermano deja a mi hijo, me repito de V.V. a dicho amigo q.b. S.m.  Angel de Esturbido Rosedale, cerca de Georgetown D.C. Julio 11 de 1878  Sr.  Fran Mérico: Mi siempre estimado amigo V.",
          "sentence_GT_words": 192,
          "sentence_GT_chars": 964,
          "sentence_OCR_words": 200,
          "sentence_OCR_chars": 1048,
          "WES": 0.3125,
          "CES": 0.17323651452282157,
          "insertions_words": 18,
          "deletions_words": 10,
          "substitutions_words": 32,
          "ref_words": 192,
          "ref_chars": 964,
          "hyp_words": 200,
          "hyp_chars": 1048,
          "Word_Accuracy_percent": 68.75,
          "Char_Accuracy_percent": 82.676
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 16,
      "GT_footer": "%p16",
      "OCR_file": "page-16.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.2023121387283237,
      "CES": 0.0826530612244898,
      "insertions_words": 4,
      "deletions_words": 5,
      "substitutions_words": 26,
      "ref_words": 173,
      "ref_chars": 980,
      "hyp_words": 172,
      "hyp_chars": 988,
      "Word_Accuracy_percent": 79.769,
      "Char_Accuracy_percent": 91.735,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "amigo y Sr. = Hé tenido el gusto de recibir la apreciable carta de V. fha. 11 del pasado, con la revista del Trait d´ Union del día anterior. = Me alegraré sobremanera, como bien puede V. imaginar, que se realicen las esperanzas de Henderson en Morelía. -Algo estraño, que solo una vez me haya escrito desde aquella ciudad; habiendo remitido mi contestacion, en 21 del pasado, al Sr Martínez de la Torre, á quien entonces tambien escribí. = Tenga V. la bondad de entregar a este último la adjunta carta; diciéndole, en mi nombre, que quedo ansiosamente aguardando saber el resultado del serio cobro que, en la semana de Mayo 29, se proponía hacer al representante de D. Ignacio amor, de réditos. = Enterado de cuanto me comunica V. respecto de los citados réditos, estoi convencido de que me los remitirá, luego que los cobre.- Reciba V. mis cumplidas gracias por sus gestiones. = A la vez, agradezco sus atenciones para con mi familia, ofreciendole nueva seguridad del verdadero afecto de su amigo S.S.q.b.s.m. Angel de Iturbide",
          "sentence_OCR": "Amigo y Sr.: He tenido el gusto de recibir la apreciable carta de Vuestra Señoría del 11 del pasado, con la revista del Fraile de Unión del día anterior.  Me alegró sobremanera, como bien puede V. imaginar, que se realizaron las esperanzas de Henderzon en Morelia. Algo escaso, que solo una vez me haya escrito desde aquella ciudad; habiendo remitido mi contestación, el 21 del pasado, al Sr. Martínez de la Torre, a quien entonces también escribí.  Tenga la bondad de entregar a este último la adjunta carta; diciéndole, en mi nombre, que quiero ansiosamente aguardar el resultado del sesión cobroque, en la semana del 29 de mayo, se proponía hacer al representante de D. Ygnacio Amor, de réditos.  Enterado de cuanto me comunica respecto de las cibados reditos, estos convencido de que me los remitirá luego que los cobre. Reciba V. mil cumplidas gracias por sus sugerencias.  A la vez agradezco sus atenciones para con mi familia, ofreciéndole nueva seguridad del verdadero afecto de su amigo S.S.G. S.M.  Ángel de Yturbide",
          "sentence_GT_words": 173,
          "sentence_GT_chars": 980,
          "sentence_OCR_words": 172,
          "sentence_OCR_chars": 988,
          "WES": 0.2023121387283237,
          "CES": 0.0826530612244898,
          "insertions_words": 4,
          "deletions_words": 5,
          "substitutions_words": 26,
          "ref_words": 173,
          "ref_chars": 980,
          "hyp_words": 172,
          "hyp_chars": 988,
          "Word_Accuracy_percent": 79.769,
          "Char_Accuracy_percent": 91.735
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 17,
      "GT_footer": "%p17",
      "OCR_file": "page-17.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.22560975609756098,
      "CES": 0.08236658932714618,
      "insertions_words": 2,
      "deletions_words": 9,
      "substitutions_words": 26,
      "ref_words": 164,
      "ref_chars": 862,
      "hyp_words": 157,
      "hyp_chars": 861,
      "Word_Accuracy_percent": 77.439,
      "Char_Accuracy_percent": 91.763,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Rosedale = near George-town, D. C.  July 11th, 1870  Mep. Austin Baldwin &",
          "sentence_OCR": "Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. Julio 11 de 1870.  Meßr. Austin Baldriving R.A., American-European Express, Nº 72 Broadway, Nueva York. Gen-  Hermano: Being impatient to receive a package for me with clocks from London, which is overdue - I take the liberty of asking if, perchance, it has reached you; under consignment to Messrs. Weston &",
          "sentence_GT_words": 11,
          "sentence_GT_chars": 63,
          "sentence_OCR_words": 55,
          "sentence_OCR_chars": 323,
          "WES": 4.7272727272727275,
          "CES": 4.285714285714286,
          "insertions_words": 44,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 8,
          "ref_words": 11,
          "ref_chars": 63,
          "hyp_words": 55,
          "hyp_chars": 323,
          "Word_Accuracy_percent": -372.727,
          "Char_Accuracy_percent": -328.571
        },
        {
          "sentence_num": 2,
          "sentence_GT": "Co. = American – European - Express= N°. 72 Broadway = N. York. = Gentlemen: = Being impatient to receive a package for me with clothes from London, - which is overdue - I take the liberty of asking, if, perchance, it has reached you; under consignment to Mess. Weston &",
          "sentence_OCR": "Hay of Your City. Fremain your obedient Servant, Ángel de Yturbide  Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. Julio 13 de 1870.  Sr. D.  Agustín C. de Yturbide, Neuilly sur Seine.  Mi muy querido Agustín: Mi carta de Abril 27 puede caso servir de contestación a la tuya de Mayo 5. Pero no tiene razón para imaginarte que ni yo ni Alicia te olvidamos; por lo contrario, hablamos con mucha frecuencia de ti, y ahora solo aguardaba que Alicia recibiera tu respuesta a la carta que te dirigió hace más de un mes, para ocuparme de lo necesario en 18 del citado Mayo. Pero,",
          "sentence_GT_words": 45,
          "sentence_GT_chars": 245,
          "sentence_OCR_words": 102,
          "sentence_OCR_chars": 537,
          "WES": 2.2444444444444445,
          "CES": 1.6734693877551021,
          "insertions_words": 57,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 44,
          "ref_words": 45,
          "ref_chars": 245,
          "hyp_words": 102,
          "hyp_chars": 537,
          "Word_Accuracy_percent": -124.444,
          "Char_Accuracy_percent": -67.347
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 18,
      "GT_footer": "%p18",
      "OCR_file": "page-18.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.13253012048192772,
      "CES": 0.07204301075268817,
      "insertions_words": 3,
      "deletions_words": 2,
      "substitutions_words": 17,
      "ref_words": 166,
      "ref_chars": 930,
      "hyp_words": 167,
      "hyp_chars": 940,
      "Word_Accuracy_percent": 86.747,
      "Char_Accuracy_percent": 92.796,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "no le escribes á Alicia, y quizá estarás enfermo. = En efecto há muerto Pepa Manzanera, despues de una larga y penosa enfermedad en la cual dió pruebas de resignacion y paciencia. Como habras sabido de Pepe Malo, su hijo de Pepa, Agustín, ha quedado atrás en un estado lamentable. = Soi completamente de tu opinion, que los Echeverria no tienen derecho a cobrarnos réditos. Mas, tienen en su poder nuestros bonos, y mucho me temo que no quieran someter la cuestión á arbitros. = Yo, también, quisiera vender la parte que me toca en los terrenos de Sonora, pero, no veo modo de hacerlo, ni tengo conocimiento de lo que Isham haya conseguido de la Lower California Company. Ni creo, que nos lo diga. = Dudo mucho que el actual Gob. Mexicano tome en consideracion lo que pudieramos alegar respecto de los arreglos con Maximiliano; aunque si tengo muy presente, que Pepa y Salvador siguen con sus titulos. = Las últimas noticias, que de México tengo, son favorables en lo",
          "sentence_OCR": "No le escribes a Alicia, y que está enfermo. En efecto, ha nuestro Papa Manzanera después de una larga y penosa enfermedad, en la cual dio pruebas de resignación y paciencia. Como habrás sabido de Pepe Malo, su hijo Agustín ha quedado atrás en un estrado lamentable.  Soy completamente de tu opinión, que los Echeverría no tienen derecho a cobrarnos réditos. Mas, tienen en su poder nuestros bonos, y mucho me temo que no quieran sumergir la cuestión al arbitrio.  Yo también quisiera vender la parte que me toca en los terrenos de Sonora, pero no veo modo de hacerlo, ni tengo conocimiento de lo que Isham haya conseguido de La Lower California Company. Ni espero que nos lo diga.  Oído mucho que el actual Gobierno de México tome en consideración lo que podríamos alegar respecto de los arreglos con Madumaleno; aunque si tengo muy presente que Pepa y Salvador siguen con sus títulos.  Las últimas noticias que de México tengo son favorables en lo que respecta.",
          "sentence_GT_words": 166,
          "sentence_GT_chars": 930,
          "sentence_OCR_words": 167,
          "sentence_OCR_chars": 940,
          "WES": 0.13253012048192772,
          "CES": 0.07204301075268817,
          "insertions_words": 3,
          "deletions_words": 2,
          "substitutions_words": 17,
          "ref_words": 166,
          "ref_chars": 930,
          "hyp_words": 167,
          "hyp_chars": 940,
          "Word_Accuracy_percent": 86.747,
          "Char_Accuracy_percent": 92.796
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 19,
      "GT_footer": "%p19",
      "OCR_file": "page-19.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.2611464968152866,
      "CES": 0.14666666666666667,
      "insertions_words": 9,
      "deletions_words": 10,
      "substitutions_words": 22,
      "ref_words": 157,
      "ref_chars": 900,
      "hyp_words": 156,
      "hyp_chars": 885,
      "Word_Accuracy_percent": 73.885,
      "Char_Accuracy_percent": 85.333,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "tocante al legado Manuel Alsua. Nada agrego; porque Pepe Malo le habrá comunicado, indudablemente, cuanto haya de saberse.= Hé visto por los diarios, que por allá há habido secos y fuertes calores. Aqui, han caído fuertes aguaceros, despues de algunos dias de una temperatura insoportable. Alicia y nuestro chiquillo están sin novedad: recibe muy cariñosas memorias de la primera, que aguarda tu carta con ansias; el segundo te manda un beso dulce, como él sabe darlos. = Que esta carta te encuentre con perfecta salud, y no dudes que soi invariablemente tu muy adicto hermano y amigo, = Angel  Te acompaño una fotografía sacada de un Daguerreotipo, que á su vez, fué tomado de la miniatura que recordarás de Chucha. No le hace favor; sin embargo, algo se le parece.- Sabina estaba fuera.= Angel    Rosedale = near George-town, D. C.  July 14 th, 1870Mep. Hill Brothers= 3 Old Bond Street = London = Gentlemen: = Your letter of the 9th June, in acknow",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Tocante al legado Alsúa, nada agregos; porque Pepe Malo se habrá comunicado, indudablemente, cuanto haya de saberse. He visto por los diarios que por allá ha habido secas y fuertes calores. Aquí, han caído fuertes aguaceros, después de algunos días de una temperatura insoportable.  Alicia y nuestro chiquillo están sin novedad: recibe muy cariñosas memorias de la primera, que aguarda tu carta con ansias; el segundo te manda un beso dulce como él sabe darlos. Que esta carta te encuentre con perfecta salud y no dudes que los inviolablemente tu muy adicto hermano y amigo.  Angel Facom.  Ha hecho una fotograbia sacada de un daguerrotipo que a su vez fue tomado de la miniatura que recordarás de Chucha. No le hallo favor, sin embargo, algo de él le parece. Sabino estaba buena.  Angel Rosedale, near George Toron, D.C. Julio 14, 1870  A Less. Hill Brothers, 3 Old Bond Street, London",
          "sentence_GT_words": 157,
          "sentence_GT_chars": 900,
          "sentence_OCR_words": 156,
          "sentence_OCR_chars": 885,
          "WES": 0.2611464968152866,
          "CES": 0.14666666666666667,
          "insertions_words": 9,
          "deletions_words": 10,
          "substitutions_words": 22,
          "ref_words": 157,
          "ref_chars": 900,
          "hyp_words": 156,
          "hyp_chars": 885,
          "Word_Accuracy_percent": 73.885,
          "Char_Accuracy_percent": 85.333
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 20,
      "GT_footer": "%p20",
      "OCR_file": "page-20.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.5966850828729282,
      "CES": 0.4354120267260579,
      "insertions_words": 0,
      "deletions_words": 11,
      "substitutions_words": 97,
      "ref_words": 181,
      "ref_chars": 898,
      "hyp_words": 170,
      "hyp_chars": 946,
      "Word_Accuracy_percent": 40.331,
      "Char_Accuracy_percent": 56.459,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "ledgment of mine of the 20th May, came to hand three weeks ago; and, since then, I have heard nothing further of the clothes to which they refer and which I want.= Has there been, on your part, delay in making or forwarding the same? Or, has there been some misdirection? - as I have a little impatience, I would thank you to be so good as to advise me there on, without loss of Steamer. = Yours = Angel de Iturbide[8]      Rosedale = cerca de George-Town, D. C.  Julio 16 de 1870  Sr Lic. D. Luis G. Zavala = Morelia. = Mi estimado Amigo y Sr. = En 9 y 22 de Mayo y 20 de Junio he escrito á V., sin recibir contestación. = En 6 del citado Junio, me dice el Sr Henderson que por el propio paquete me dirigía V. una carta, que por cierto no he recibido. Y, como su contenido debe haber sido importante a juzgar por las palabras de dicho Sr Henderson, suplico á V. que se sirva tener la bondad de comunicármelo de nuevo. agregando cuanto, hasta la fecha, séa",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Agradezco la carta del 20 de mayo, que recibí hace dos semanas; y, desde entonces, he solicitado información sobre los objetos mencionados en ella. Dicha así, señor.  ¿Ha habido algún retraso por su parte en hacer o enviar los mismos? ¿O ha habido alguna dirección errónea? Tengo un poco de paciencia, le agradecería que tuviera la bondad de informarme al respecto, sin perder el vapor.  Atentamente, Ángel de Yturbide Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. 16 de julio de 1870  Señor licenciado,  Don Luis G. Zavala, Morelia.  Mi estimado amigo y señor:  El 9 y 22 de mayo y 20 de junio he escrito a usted sin recibir contestación. El 6 del citado junio, me dice el señor Henderson que por el propio paquete me dirigía una carta, que por cierto no he recibido. Y como su contenido debió haber sido importante, juzgando por las palabras de dicho señor Henderson, suplico a usted que tenga la bondad de comunicármelo de nuevo, agregando cuanto ha sucedido.",
          "sentence_GT_words": 181,
          "sentence_GT_chars": 898,
          "sentence_OCR_words": 170,
          "sentence_OCR_chars": 946,
          "WES": 0.5966850828729282,
          "CES": 0.4354120267260579,
          "insertions_words": 0,
          "deletions_words": 11,
          "substitutions_words": 97,
          "ref_words": 181,
          "ref_chars": 898,
          "hyp_words": 170,
          "hyp_chars": 946,
          "Word_Accuracy_percent": 40.331,
          "Char_Accuracy_percent": 56.459
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 21,
      "GT_footer": "%p21",
      "OCR_file": "page-21.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.2,
      "CES": 0.11042944785276074,
      "insertions_words": 1,
      "deletions_words": 9,
      "substitutions_words": 28,
      "ref_words": 190,
      "ref_chars": 978,
      "hyp_words": 182,
      "hyp_chars": 939,
      "Word_Accuracy_percent": 80.0,
      "Char_Accuracy_percent": 88.957,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "conducente al estado, que guardaren los legados Alsua y Huarte. = Hagamé V. el favor de saludar en mi nombre a su apreciable familia, mandando a su afmo amigo S. S. q.b.s.m. = Angel de Iturbide    Rosedale= near George-town, D. C. July 16th 1870  George F. Henderson Esq = Mexico or Morelía.= My dear George Henderson: = On yesterday I received your favour of the 6th ultimo; the delay is erring to its not reaching Araoz, till after mailing his to me of the 11th. = My last letters to you were dated, May 22nd and June 6th &",
          "sentence_OCR": "Conducirán al estrado, que guardarán los legados Alsúa y Huarte.  Hagámos el favor de saludar en mi nombre a su apreciable familia, mandando a su afable amigo S. S. G.  4. Ángel de Churruca Rosedale, near Georgetown, D.C. Julio 16 de 1870  George F. Henderson Esq., México o Morelia.  Al dear Henderson:  On yesterday I received your favor of the 6th ultimo; the delay is giving me not reading Aráez till after making his to me of the 11th.  My last letters to you were dated May 22nd and June 6th &",
          "sentence_GT_words": 93,
          "sentence_GT_chars": 487,
          "sentence_OCR_words": 91,
          "sentence_OCR_chars": 473,
          "WES": 0.25806451612903225,
          "CES": 0.11498973305954825,
          "insertions_words": 1,
          "deletions_words": 3,
          "substitutions_words": 20,
          "ref_words": 93,
          "ref_chars": 487,
          "hyp_words": 91,
          "hyp_chars": 473,
          "Word_Accuracy_percent": 74.194,
          "Char_Accuracy_percent": 88.501
        },
        {
          "sentence_num": 2,
          "sentence_GT": "20th; and I again, particularly, draw your attention to what I say in regard to the Lic. Zavala's account; you taking care to bring my points to Martínez de la Torre´s notice, notwithstanding I wrote him thereon. = I have carefully read your details on both legacies, and I see that your visit to Morelia has been of service to the Iturbide family. = But, I am very much in the dark as to final result; for, you did not write to me, by the English steamer, and the Lic. Zavala did not do so, by the French Packet,",
          "sentence_OCR": "20th; and again, particularly, draw your attention to what I say in regard to Lic. Ibarra's account; you taking care to bring my points to Martínez de la Torre's notice, notifying him thereon.  I have carefully read your details on both legacies, and see that your visit to Morelia has been of servicio to the Yturbe family.  But, I am very much in the dark as to final result; for, you did not write to me by the English Steamer, and Sir Yana did not do so by the Terreneuve Packet.",
          "sentence_GT_words": 97,
          "sentence_GT_chars": 490,
          "sentence_OCR_words": 91,
          "sentence_OCR_chars": 465,
          "WES": 0.14432989690721648,
          "CES": 0.10612244897959183,
          "insertions_words": 0,
          "deletions_words": 6,
          "substitutions_words": 8,
          "ref_words": 97,
          "ref_chars": 490,
          "hyp_words": 91,
          "hyp_chars": 465,
          "Word_Accuracy_percent": 85.567,
          "Char_Accuracy_percent": 89.388
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 22,
      "GT_footer": "%p22",
      "OCR_file": "page-22.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.9558011049723757,
      "CES": 0.6656184486373166,
      "insertions_words": 3,
      "deletions_words": 10,
      "substitutions_words": 160,
      "ref_words": 181,
      "ref_chars": 954,
      "hyp_words": 174,
      "hyp_chars": 930,
      "Word_Accuracy_percent": 4.42,
      "Char_Accuracy_percent": 33.438,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "as you will see by the accompanying letter, which please read &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Asesor verá por la carta acompañante, quien por favor lea y entregue. En cualquier evento, Araoz dice que el licenciado Martínez de la Torre está contento con lo que ha alcanzado. Así que juzgue que estará a favor de su regreso; mi hijo y yo estamos listos, como antes, para pagar nuestros debidos gastos y perquisites. — Araoz, bajo fecha del 29 de junio, me dice que han recibido de Pérez Ansóategui $2.280 en pago hasta el 30 de abril. Pero, como mi mala suerte lo quiso, el 29 fue día festivo y no se pudo enviar el dinero; y espero que no haya surgido nuevo obstáculo que impida su remesa por el vapor americano o francés. Dios sabe. Todo esto es muy perjudicial.  Tu informe sobre la herencia de Huarhe me pareció muy satisfactorio; aunque lamento no saber qué ha pasado después del 6 de junio. Este es un pueblo extraño; Neios llegó aquí ayer, que Tenance había declarado carácter de hijo de Buzaia.  Y, no obstante, Cong.",
          "sentence_GT_words": 11,
          "sentence_GT_chars": 60,
          "sentence_OCR_words": 174,
          "sentence_OCR_chars": 930,
          "WES": 15.818181818181818,
          "CES": 14.583333333333334,
          "insertions_words": 163,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 11,
          "ref_words": 11,
          "ref_chars": 60,
          "hyp_words": 174,
          "hyp_chars": 930,
          "Word_Accuracy_percent": -1481.818,
          "Char_Accuracy_percent": -1358.333
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 23,
      "GT_footer": "%p23",
      "OCR_file": "page-23.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.8571428571428571,
      "CES": 0.5671641791044776,
      "insertions_words": 4,
      "deletions_words": 16,
      "substitutions_words": 136,
      "ref_words": 182,
      "ref_chars": 938,
      "hyp_words": 170,
      "hyp_chars": 937,
      "Word_Accuracy_percent": 14.286,
      "Char_Accuracy_percent": 43.284,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "the full knowledge, that such was or would be the case, adjourned till December; as much as to say, that, for all they cared, Europe might be in flames. Now, we all know that a war between, two such powers as Prussia and France - even if it should not extend - must produce its consequences upon the monetary &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  El pleno conocimiento, que tal era o sería el caso, adjournó sesión en diciembre; tanto como decir, que, por todo lo que les importaba, Europa podría estar en llamas. Ahora, todos sabemos que una mayor potestad tuvo Prusia y Francia -incluso si no se extendiera- debe producir sus consecuencias sobre los asuntos monetarios y comerciales de todas las naciones. Para este país, tal mar puede ser o no ventajoso; pero ya comenzamos a sentir sus efectos en el mercado de valores y oro.  Madame de Esturbido envía su complemento y mi Agustín te agradece por pensar en él.  Veni trul y yaurs,  Ángel de Múrbido  El clima es terriblemente caliente.  Julio 17, 1870 - Ver que Martínez de la Torre y Anto. Escandón demanden los $28,500 antes del 30 de septiembre = N.o M.J.  Rosedale, cerca de Georgetown, D.C.  Julio 17 de 1870  En México,  Manuel Araoz,  Querido amigo y señor,  Yneluzasen su gloria cesta de 29 del pasado año llegó la de Henderza, señor.",
          "sentence_GT_words": 59,
          "sentence_GT_chars": 299,
          "sentence_OCR_words": 170,
          "sentence_OCR_chars": 937,
          "WES": 2.847457627118644,
          "CES": 2.5050167224080266,
          "insertions_words": 111,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 57,
          "ref_words": 59,
          "ref_chars": 299,
          "hyp_words": 170,
          "hyp_chars": 937,
          "Word_Accuracy_percent": -184.746,
          "Char_Accuracy_percent": -150.502
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 24,
      "GT_footer": "%p24",
      "OCR_file": "page-24.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.1402439024390244,
      "CES": 0.06319290465631928,
      "insertions_words": 2,
      "deletions_words": 5,
      "substitutions_words": 16,
      "ref_words": 164,
      "ref_chars": 902,
      "hyp_words": 161,
      "hyp_chars": 879,
      "Word_Accuracy_percent": 85.976,
      "Char_Accuracy_percent": 93.681,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "y la Revista correspondiente del Trait d´ Union. = Felicitandome, sobremanera, de que, por fin, se hayan pagado al Sr Martinez de la Torre seis meses de los réditos vencidos sobre los $57.000, no puedo menos de quejarme de mi mala suerte; porque, no pudo, desde luego, remitírteme la indicada cantidad. - Con las demoras y faltas de puntualidad se me ocasionan, además de molestias, serios daños y perjuicios. = Pero, aún cuando me hayan venido los $2.280 citados, se me adeudaran Mayo, Junio y los dias, hasta la fecha, de este Julio. = Y, en el muy importante concepto de que, en 30 del próximo venidero setiembre, hay solemne obligacion de entregarme la primera mitad del capital que se me reconoce, ó sea la suma de $28.500.- Por lo mismo, encargo a V., muy encarecidamente, que, en mi nombre, diga a los Sres D. R. Martinez de la Torre y D. Antonio Escandon, que estoi confiando en que tendrán cuidado del cumplimiento de tan importante clausula",
          "sentence_OCR": "Y la Revista correspondiente del Tribunal de Anión.  Felicibándome, sobremanera, de que, por fin, se hayan pagado al Sr. Martínez de la Torre seis meses de los réditos vencidos sobre los $57.000, no puedo menos de quejarme de mi mala suerte; porque no pudo, desde luego, remitirseme la indicada cantidad. Con las demoras y faltas de puntualidad se me ocasionan además de molestias, serios daños y perjuicios.  Pero, aún cuando me hayan venido los $2.280 citados, se me adeudarán mayo, junio y los días, hasta la fecha, de este julio. Y, en el muy importante concepto de que, en 30 del próximo venidero septiembre, hay solemne obligación de entregar la primera mitad del capital que se me reconoce, o sea la suma de $28.500.  Por lo mismo, encargo a Vd. muy encarecidamente, que, en un no sé qué, diga a los Sres. D. R. Martínez de la Torre y D. Antonio Escandón que estoy confiando en que tendrán cuidado del cumplimiento.",
          "sentence_GT_words": 164,
          "sentence_GT_chars": 902,
          "sentence_OCR_words": 161,
          "sentence_OCR_chars": 879,
          "WES": 0.1402439024390244,
          "CES": 0.06319290465631928,
          "insertions_words": 2,
          "deletions_words": 5,
          "substitutions_words": 16,
          "ref_words": 164,
          "ref_chars": 902,
          "hyp_words": 161,
          "hyp_chars": 879,
          "Word_Accuracy_percent": 85.976,
          "Char_Accuracy_percent": 93.681
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 25,
      "GT_footer": "%p25",
      "OCR_file": "page-25.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.3882978723404255,
      "CES": 0.2841796875,
      "insertions_words": 29,
      "deletions_words": 13,
      "substitutions_words": 31,
      "ref_words": 188,
      "ref_chars": 1024,
      "hyp_words": 204,
      "hyp_chars": 1147,
      "Word_Accuracy_percent": 61.17,
      "Char_Accuracy_percent": 71.582,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "del contrato de Octubre de 1868, exigiendo, a su debido tiempo, el pago de la dicha primera parte del capital de $57.000. = Acompaño la adjunta contestacion, que ruego a V. tenga la bondad de entregar ó remitir á Henderson, cuya carta, por su atraso, no me participa el definitivo resultado de su viaje.- Pero, sin contar con que Henderson es empeñoso y activo, es buena señal que el Sr Martínez de la Torre esté contento. = De buenas ganas, y agradeciendo los buenos deseos que me manifiesta V. de verme, me establecería, pronto, en México.- Las pasiones políticas exigieron nuestro destierro, en nuestros primeros años; tuvimos que salir de México, otra vez y en reciente epoca; y, quizá nuestra mala estrella pedirá, que nosotros los hijos de D. Agustín de Iturbide pasemos los días de la vejez, lejos del lugar en que reposan los huesos del Libertador de su patria. = Mi esposa manda a V. sus cumplimientos con un beso de mi Chiquillo, y yo me repito, como Siempre, su afmo amigo S.S. q.b.s.m. = Angel de Iturbide Juilo 18 de 70.- Diganle V., por mi, á D. Antonio Escandon,[9]",
          "sentence_OCR": "Del contrato de octubre de 1868, exigiendo, a su debido tiempo, el pago de la dicha primera parte del capital de $57.000. Acompaño la adjunta contestación, que me obligo a V. tenga la bondad de entregar o remitir a Henderson cuya carta por su atraso no me participa el definitivo resultado de su viaje. Pero, sin contar con que Henderson es empeñoso y activo, es buena señal que el Sr. Martínez de la Forre esté contento. De buenas ganas, y agradeciendo los buenos deseos que me manifiesta V., de verme establecería pronto en México.  Las pasiones políticas exigieron nuestro destierro, en nuestros primeros años, que no sabemos que salir de México, otra vez y malhadado que me ha hecho detener en reciente época; y quizá nuestra ausencia como mala estrella pedirá que nosotros los hijos del hombre, tendidos en los nichos de la muerte, pidamos que no acarreen severas consecuencias. Señores del Libertador de su patria.  Mi exposición es que Dios haya querido que mande a V. sus cumplimientos con un reo de haber presentado otro empeño para el Puque se osa ses besos de mi cinquillo, y yo me repito, como siempre, su afmo amigo S.S.Q.V. 1.M.  Angel de Yturbido  A.D.  Estandarte Americano",
          "sentence_GT_words": 188,
          "sentence_GT_chars": 1024,
          "sentence_OCR_words": 204,
          "sentence_OCR_chars": 1147,
          "WES": 0.3882978723404255,
          "CES": 0.2841796875,
          "insertions_words": 29,
          "deletions_words": 13,
          "substitutions_words": 31,
          "ref_words": 188,
          "ref_chars": 1024,
          "hyp_words": 204,
          "hyp_chars": 1147,
          "Word_Accuracy_percent": 61.17,
          "Char_Accuracy_percent": 71.582
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 26,
      "GT_footer": "%p26",
      "OCR_file": "page-26.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.30864197530864196,
      "CES": 0.1412037037037037,
      "insertions_words": 1,
      "deletions_words": 16,
      "substitutions_words": 33,
      "ref_words": 162,
      "ref_chars": 864,
      "hyp_words": 147,
      "hyp_chars": 825,
      "Word_Accuracy_percent": 69.136,
      "Char_Accuracy_percent": 85.88,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Rosedale = cerca de George town, D. C.  Julio 18 de 1870  Sres J. Rafecas Ha. = Habana.- Muy Sres mios: Escribí á V.V. con fechas de Mayo 23 y Junio 22, y aunque pedí contestación, ninguno hé tenido. = No sé á que atribuirlo; pero, empieza a parecerme que alguna casa ha sucedido, la cual me es imposible adivinar.= Para mi hán sido agradables las relaciones que, por escrito asi como personalmente, hé llevado con V.V. ; siendome, á la vez, importante el servicio que me hacen de recibir y trasmitir mi correspondencia. = Por tales motivos, quedo esperando con impaciencia una franca contestación suya; y me es grato repetirme, entretanto, de V.V. afmo Amigo = S. S. q.b.s.m. = Angel de Iturbide  Ruego a V.V. que tengan la bondad de encaminar a México la adjunta carta. = Al. de I   Rosedale = near George - Town, D. C.  July 18th, 1870  Mep. Weston &",
          "sentence_OCR": "Rosedaie, cerca de Georgetown, D.C. Julio 18 de 1870 Señores J. Rafael H., La Habana. Muy señores nuestros, Escribí a V.V. con fechas de mayo 23 y junio 22, y aunque pedí contestación, ninguna he tenido. No sé a qué atribuirlo; pero empieza a parecerme que alguna casa ha sucedido, la cual me es imposible adivinar. Para mí han sido agradables las relaciones que por escrito así como personalmente, he llevado con V.V., siendo, al mismo tiempo importante el servicio que me hacen de recibir y transmitir mi correspondencia. Portentosos, quedo esperando con impaciencia una franca contestación suya; y me es grato repetirme, entretanto, de V.V. afecto amigo. S.S. q.b.s.m. Ángel de Ytustiz Ruego a N. que tengan la bondad de encaminar a México la adjunta carta. A las Rosedaie, near Georgetown, D.C. July 18th, 1870 Messrs. Weston &",
          "sentence_GT_words": 146,
          "sentence_GT_chars": 781,
          "sentence_OCR_words": 138,
          "sentence_OCR_chars": 785,
          "WES": 0.2671232876712329,
          "CES": 0.09603072983354674,
          "insertions_words": 1,
          "deletions_words": 9,
          "substitutions_words": 29,
          "ref_words": 146,
          "ref_chars": 781,
          "hyp_words": 138,
          "hyp_chars": 785,
          "Word_Accuracy_percent": 73.288,
          "Char_Accuracy_percent": 90.397
        },
        {
          "sentence_num": 2,
          "sentence_GT": "Gray = N. York. = Dear Sirs: = In being important to me to avoid all chances of miscarriage",
          "sentence_OCR": "Gran, N. York. Dear Sirs: It being my cargo...",
          "sentence_GT_words": 16,
          "sentence_GT_chars": 82,
          "sentence_OCR_words": 9,
          "sentence_OCR_chars": 39,
          "WES": 0.6875,
          "CES": 0.573170731707317,
          "insertions_words": 0,
          "deletions_words": 7,
          "substitutions_words": 4,
          "ref_words": 16,
          "ref_chars": 82,
          "hyp_words": 9,
          "hyp_chars": 39,
          "Word_Accuracy_percent": 31.25,
          "Char_Accuracy_percent": 42.683
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 27,
      "GT_footer": "%p27",
      "OCR_file": "page-27.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.9217877094972067,
      "CES": 0.6487964989059081,
      "insertions_words": 4,
      "deletions_words": 8,
      "substitutions_words": 153,
      "ref_words": 179,
      "ref_chars": 914,
      "hyp_words": 175,
      "hyp_chars": 965,
      "Word_Accuracy_percent": 7.821,
      "Char_Accuracy_percent": 35.12,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "for the enclosure, I beg you to be so good as to forward the same, per first Steamer to Havana. = And, I am expecting a box from England, which I think will come to Mep. Austin Baldwin &",
          "sentence_OCR": "Aquí te dejo el texto corregido:  Para la enclosura, le ruego que sea tan amable como para formar lo mismo, perfecto steamer a La Habana. Ando, estoy esperando un paquete desde Inglaterra que creo llegará a Messrs Austico Baldwin &",
          "sentence_GT_words": 37,
          "sentence_GT_chars": 176,
          "sentence_OCR_words": 39,
          "sentence_OCR_chars": 223,
          "WES": 1.027027027027027,
          "CES": 0.8011363636363636,
          "insertions_words": 2,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 36,
          "ref_words": 37,
          "ref_chars": 176,
          "hyp_words": 39,
          "hyp_chars": 223,
          "Word_Accuracy_percent": -2.703,
          "Char_Accuracy_percent": 19.886
        },
        {
          "sentence_num": 2,
          "sentence_GT": "Co. &",
          "sentence_OCR": "Co. y a su consignación. Si llega, ¿me haría el favor de asegurarse de que paguen los derechos y me lo envíen con la menor demora posible? Premian, queridos señores,  Su obediente servidor, Ángel de Yperbille Rosedale, cerca de Georgetown, D.C. 22 de julio de 1870  Messrs Austico Baldwin H.a., American-European Express Co. N° 72 Broadway, D.G.  Señores,  En respuesta a su aviso del 20 de julio, le ruego que me hagan el favor de pagar los derechos de la caja que ha llegado per Steamer Washington; que debió haber salido per City of Washington. Messrs Westoso Fray &",
          "sentence_GT_words": 1,
          "sentence_GT_chars": 2,
          "sentence_OCR_words": 98,
          "sentence_OCR_chars": 539,
          "WES": 97.0,
          "CES": 268.5,
          "insertions_words": 97,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 0,
          "ref_words": 1,
          "ref_chars": 2,
          "hyp_words": 98,
          "hyp_chars": 539,
          "Word_Accuracy_percent": -9600.0,
          "Char_Accuracy_percent": -26750.0
        },
        {
          "sentence_num": 3,
          "sentence_GT": "to your consignment.- Should it come, will you do me the favour to see that they pay the duties &",
          "sentence_OCR": "Co., N° 64, gentilmente me reembolsarán en mi nombre, según su promesa anticipada y amable. Y también le pediría el favor de enviar la caja a mí en Georgetown, D.C., per Adam's Express con la menor demora posible.",
          "sentence_GT_words": 19,
          "sentence_GT_chars": 93,
          "sentence_OCR_words": 38,
          "sentence_OCR_chars": 201,
          "WES": 2.0,
          "CES": 1.6559139784946237,
          "insertions_words": 19,
          "deletions_words": 0,
          "substitutions_words": 19,
          "ref_words": 19,
          "ref_chars": 93,
          "hyp_words": 38,
          "hyp_chars": 201,
          "Word_Accuracy_percent": -100.0,
          "Char_Accuracy_percent": -65.591
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 28,
      "GT_footer": "%p28",
      "OCR_file": "page-28.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.22282608695652173,
      "CES": 0.1393523061825319,
      "insertions_words": 12,
      "deletions_words": 4,
      "substitutions_words": 25,
      "ref_words": 184,
      "ref_chars": 1019,
      "hyp_words": 192,
      "hyp_chars": 1093,
      "Word_Accuracy_percent": 77.717,
      "Char_Accuracy_percent": 86.065,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Express. = I remain your obedt. Servt. = Angel de Iturbide   Rosedele= near George-town, D.C.  Julio 23 de 1870 [12] Sres D. Antonio Escandon y Lic. D. R. Martínez de la Torre = México. = Mis queridos amigos: = Há llegado el paquete Americano, sin traerme la libranza equivalente a los $2.280, que llevaban, no se cuanto tiempo, de hallarse en sus manos. Tal falta de comedimiento y de consideracion, por parte de V.V. para conmigo, no puedo explicarla; pero, - ademas de ocasionarme sendas molestias que no hay necesidad de tomar en cuenta - acarrea verdaderos perjuicios pecuniarios á mi hijo. Espero, sin embargo, que la citada libranza me vendrá con mi correspondencia del paquete frances; es decir, dentro de seis ó siete dias: aunque, por otro lado el hecho es, que en la actualidad se mi adeudan cerca de nueve meses de réditos sobre los consabidos $57.000. = En 30 de Setiembre del corriente año debe entregarseme la primera mitad de tales $57.000, y, por lo mismo, ruego a V.V. del modo mas encarecido, que exijan, en tiempo habil y oportuno, el pago de la cantidad de $28.500=",
          "sentence_OCR": "Expreso mi temor y un obediente señor.  Ansel de Yturbide Rosedale, near Georgetown, D.C. Julio 23 de 1870  Señores D. Anto Escandón y Lic. D. R. Martínez de la Tore, México.  Mis queridos amigos:  Ha llegado el paquete americano sin traerme la anterior. Principalmente, llegó con dicho de libranza equivalente a los $2,280 que llevaban.  Escandón, hermano,  Después de mucho tiempo, de hallarme en sus manos, Martínez. El donante.  Tal falta de comedimiento y de consideración por parte de V.V. para conmigo no puedo explicarla; pero, además de ocasionarme sendas molestias que no hay necesidad de tornar cuenta, acción verdaderos perjuicios pecuniarios a mi hijo.  Espero, sin embargo, que la citada libranza me vendrá con mi correspondencia del paquete francés, es decir, dentro de seis o siete días; aunque, por otro lado, el hecho es que en la actualidad de mi adeudo cerca de nueve meses de réditas sobre los conocidos $57,000. En 30 de setiembre del corriente año debe entregarseme la primera mitad de tales $57,000, y por lo mismo, ruego a V.V., del modo más encarecido que exijan en tiempo hábil y oportuno, el pago de la cantidad de $28,500.",
          "sentence_GT_words": 184,
          "sentence_GT_chars": 1019,
          "sentence_OCR_words": 192,
          "sentence_OCR_chars": 1093,
          "WES": 0.22282608695652173,
          "CES": 0.1393523061825319,
          "insertions_words": 12,
          "deletions_words": 4,
          "substitutions_words": 25,
          "ref_words": 184,
          "ref_chars": 1019,
          "hyp_words": 192,
          "hyp_chars": 1093,
          "Word_Accuracy_percent": 77.717,
          "Char_Accuracy_percent": 86.065
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 29,
      "GT_footer": "%p29",
      "OCR_file": "page-29.txt",
      "parse_char_count": 1,
      "WES": 0.21978021978021978,
      "CES": 0.08472803347280335,
      "insertions_words": 3,
      "deletions_words": 7,
      "substitutions_words": 30,
      "ref_words": 182,
      "ref_chars": 956,
      "hyp_words": 178,
      "hyp_chars": 943,
      "Word_Accuracy_percent": 78.022,
      "Char_Accuracy_percent": 91.527,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "Si V.V. se cruzan los brazos y no cuidan del cumplimiento de las estipulaciones del contrato de Octubre de 1868; contrato, según ántes les hé manifestado, muy favorable a la Testamentaría de D. Manuel Escandon, entonces, el obvio resultado será, que mi hijo pierda el capital de $57.000; que reconoce la Hacienda de Sn. Gabriel, como parte de los bienes de la citada Testamentaría.- Esto lo saben V.V. mejor que yo. = Aguardando la contestacion a la presente carta, me refuto, como siempre de V. V. adicto amigo q.b.s.m. = Angel de Iturbide    Rosedale=cerca de George-town, D. C.  Julio 23 de 1870  Sr. Lic. = D. Luis Zavala = Morelía. = Mi estimada amigo y Sr. = Notablemente atrasada recibí, ayer, su apreciable carta de Junio 6, á la cual hice referencia en la mía de 16 del actual mes, y es de suponerse que yá habrán llegado a sus manos las que dirigi á V. en Mayo 9 y 22 y Junio 20.- Tambien, le escribí en 16 de éste mes, como acabo de decir = Respecto del legado Alsua, saco en limpio, que pagará el deudor $6.000",
          "sentence_OCR": "Si V.V. se cruzan los brazos y no cuidan del cumplimiento de las estipulaciones del contrato de octubre de 1868; contrato, según cierto les he manifestado, muy favorable a la Testamentaría de D. Manuel Escandón.  Entonces, el obvio resultado será que mi hijo pierda el capital de $57.000; que reconoce la Hacienda de San Gabriel, como parte de los bienes de la citada Testamentaría. Estos saben V.V. mejor que yo.  Aguardando la contestación a la presente cierta, me reitero, como siempre, de V.ro adicto amigo y C.V.M.  Ángel de Yturlide Rosedale, cerca de George Town, D.C. Julio 23 de 1870  Sr. Lic. D. Luis David Morelia  Mi estimado amigo y Fr.:  Notablemente atrasados recibí ayer su apreciable carta de junio 6, a la cual hice referencia en la mía de 16 del actual mes, y es de suponerse que ya habrás llegado a sus manos las que dirijo a Dn. en mayo 9, 17, 22 y junio 22. También le escribí en 16 de este mes.  Respecto del legado Alsúa-Saco en limpio, que pagará el dicho or $6.000.00",
          "sentence_GT_words": 182,
          "sentence_GT_chars": 956,
          "sentence_OCR_words": 178,
          "sentence_OCR_chars": 943,
          "WES": 0.21978021978021978,
          "CES": 0.08472803347280335,
          "insertions_words": 3,
          "deletions_words": 7,
          "substitutions_words": 30,
          "ref_words": 182,
          "ref_chars": 956,
          "hyp_words": 178,
          "hyp_chars": 943,
          "Word_Accuracy_percent": 78.022,
          "Char_Accuracy_percent": 91.527
        }
      ]
    },
    {
      "Page_num": 30,
      "GT_footer": "%p30",
      "OCR_file": "page-30.txt",
      "parse_char_count": 2,
      "WES": 0.5596590909090909,
      "CES": 0.5265986029016658,
      "insertions_words": 0,
      "deletions_words": 176,
      "substitutions_words": 21,
      "ref_words": 352,
      "ref_chars": 1861,
      "hyp_words": 176,
      "hyp_chars": 939,
      "Word_Accuracy_percent": 44.034,
      "Char_Accuracy_percent": 47.34,
      "sentences": [
        {
          "sentence_num": 1,
          "sentence_GT": "por cuenta de los réditos, de cuya cantidad no tendremos mi hijo y yo opción á recibir sino $147.79 1/2 que, segun la cuenta de V. de 25 de Mayo ppdo, se nos adeudan de tales réditos.- Y, lejos de imaginar la menor objecion, me felicito de que mis colegatarios reciban, en cuanto antes, las cantidades que deban igualarnos con mi hijo y conmigo. = Pero, por el lado contrario, vea con sentimiento que las cosas presentan, en la actualidad, un aspecto mucho menos favorable que en Marzo, cuando dirigió V. sus consabidas cartas al Sr. Lic. Martínez de la Torre, en lo tocante al pago del Capital, también. = En fin, infiero y conozco que a mi hijo y a mi no nos queda otro recurso que el de aguardar hasta setiembre, con la esperanza, que siempre queda en semejantes casos, de lograr el fin algun arreglo definitivo. = Pasemos, pues, al legado Huarte. - Deduzco de la relacion de V., que hay probabilidad del pronto pago por D. Vicente Sanchez de unos cinco o seis mil pesos; asi ________________ [1] Continua mi carta. La Pepe Malo, de Junio 6/70.  [2] Con ésta, mandé á Pepe una carta de Alicia para él.    [3] Written and Sent on a card.  [4] Not Sent.  [5] Calle 2da de Mesones N° 14.  Equivocadamente volvi á empezar esta Copia. [6] Calle 2a. de Mesones N°, 14 [7] Principal a Anto. Escandon Por conducto de Escandon, Herms., duplicado a Martinez de la Torre.   [8] Duplicate, May 18th, 1870, requesting an immediate answer.    [9] que no sabe la mal obra que me ha hecho, detenido. dame mis $2.280 aunque, como hombre entendido en los negocios debiera hacerse cargo cuan perniciosas consecuencias acarrean semejantes deberes, ¡Dios haya querido, que no se haya presentado otro embaraza para el paquete Frances ó el anterior, americano! Al. de I.  [10] This ought to be 20th; but I do not know how it went in my letter. July 27th/70 [11] I ought to have said per City of Washington.  [12] Principal á Anto. Escandón Por conducto a Escandon Hems. duplicado á Martínez de la Torre.",
          "sentence_OCR": "Por cuenta de los rehidros, de cuya cantidad no tendremos mi hijo y yo opción a recibir sino $147.79 ½ que, según la cuenta de V°. de 25 de mayo pasado, se nos adeudan de tabla redihdos. Y lejos de imaginar la menor objeción me felicito de que mis colegas reciban, en cuanto antes, las cantidades que deban igualarnos con mi hijo y conmigo. Pero, por el lado contrario, veo con sentimiento que las cosas presentan en la actualidad un aspecto mucho menos favorable que en marzo, cuando dirigí sus consideradas cartas al Sr. Lic. Martínez de la Puerta en lo concerniente al pago del capital, también. En fin, infiero y conozco que a mi hijo y a mí no nos queda otro recurso que el de aguardar hasta septiembre, con la esperanza, que siempre da en semejantes casos, de lograr el fin algún arreglo definitivo. Paremos, pues al legado Huarte. De duzio de la relación de Rs que hay probabilidad del pronto pago por D. Vicente Sánchez de unos cinco o seis mil pesos; así...",
          "sentence_GT_words": 352,
          "sentence_GT_chars": 1861,
          "sentence_OCR_words": 176,
          "sentence_OCR_chars": 939,
          "WES": 0.5596590909090909,
          "CES": 0.5265986029016658,
          "insertions_words": 0,
          "deletions_words": 176,
          "substitutions_words": 21,
          "ref_words": 352,
          "ref_chars": 1861,
          "hyp_words": 176,
          "hyp_chars": 939,
          "Word_Accuracy_percent": 44.034,
          "Char_Accuracy_percent": 47.34
        }
      ]
    }
  ]
}