用 奋斗 创造 幸福 生活 
-- 外国 友人 见证 中国 高 质量 发展 
　　黄河 流域 是 我国 重要 的 生态 屏障 和 重要 的 经济 地带 。 近年来 ，  黄河 流域 生态 保护 和 高 质量 发  展 战略 持续 推进 落实 ， 给 当地 经济 社会 发展 和 百姓 生活 带来 可喜 变化 ， 许多 在 黄河 沿线 工作 和 生  活 的 外国 友人 作为 见证 者 ， 对 中国 高 质量 发展 前景 充满 期待 。 
走访 宁夏 山区 的 《 山 海 情 》 阿 语 译者 巴图尔  ·  内 贾 维 --  " 对 中国 取得 的 成就 感到 钦佩 " 
本报 记者  秦瑞杰 
　　钻 地 窝 子 、 学 摘 蘑菇 、 体验 烤 土豆 . . . . . . 在 电视剧 《 山 海 情 》 拍摄 地 、 宁夏回族自治区 银川市  永宁县 闽宁 镇 ， 摩洛哥 姑娘 巴图尔  ·  内 贾 维 （ 中文 名 宝云 ） 亲身 感受 到 移民 群众 生活 翻天覆地 的  变化 。 
　　2022  年  12  月 ， 这部 脱贫 题材 电视剧 的 阿拉伯语 版 首 次 在 海外 播出 。 电视剧 讲述 了 世代 生活  在 宁夏 南部 山区 的 老百姓 在 闽宁 协作 机制 的 帮助 下 ， 搬迁 到 黄 河边 创造 新 生活 的 故事 。 宝云 ，  正  是 这部 电视剧 的 阿 语 译者 。 
　　在 翻译 《 山 海 情 》 时 ，  为 加深 对 剧情 的 理解 ， 宝 云 实地 探访 了 闽宁 镇 。 走 进 小镇 ，  条条 柏油  马路 纵横交错 ， 排 排 楼房 庭院 干净 整洁 ， 居民 休闲 广场 热闹非凡 、 人来人往 。 向 远处 眺望 ，  小镇  周边 的 葡萄园 星罗棋布 ， 在 碧空 下 汇聚 成 一 片 绿色 的 海洋 。 
　　尤其 令 她 震撼 的 是 这里 的 女性 ， " 她们 在 这里 扎根 、 识字 、 发家 致富 ， 就 和 剧 里 的 女 主人公  水花 一样 。 " 在 闽宁 镇 的 闽宁 禾 美 电 商 帮扶 车间 ， 当地 妇女 借助 电 商 致富 增收 ， 成为 家庭 的 经济  支柱 ， 并 被 冠 以 " 巧 媳妇 " 称号 。 " 居民 生活 水平 的 提高 ， 在 女性 身上 体现 得 淋漓尽致 。 " 宝 云 感  慨 ， 从 腼腆 害羞 到 面对 镜头 侃侃而谈 ， 闽宁 女性 在 不断 成长 和 提升 。 
　　1996  年 ， 福建 与 宁夏 签订 对口 帮扶 协议 ， 一 场 跨越  2000  多 公里 的 闽宁 协作 由 此 展开 。 20  多  年 来 ， 福建 和 宁夏 在 经济 、 文化 、 教育 、 卫生 等 领域 开展 全方位 合作 ，  以 此 得 名 的 " 闽宁 镇 " 也  成 了 闽宁 协作 的 一个 缩影 。 
　　" 《 山 海 情 》 里 有 很多 种植 双孢菇 的 场景 ， 就是 在 闽宁 镇 拍摄 的 。 到 了 现场 ， 我 才 知道 是 怎  么 一 回 事 。 " 宝云 从 剧中 场景 进入 现实 ， " 居民 易地 搬迁 过来 以后 ， 来自 福建 的 专家 带领 当地 百姓  种 蘑菇 ， 发展 产业 ， 脱贫致富 ， 大家 的 生活 有 了 很 大 改善 。 " 
　　在 闽宁 镇 ， 这样 的 变化 还有 很多 。 村容村貌 提升 、 改 水 改 厕 、 村村 通 硬化 路 、 建 起 当地 第一  家 电影院 . . . . . . 如今 ， 这个 塞外 小镇 绿化 覆盖率 达  35% ， 常住 人口 接近  6  万 。 " 我 看 到 很多 村民 都  在 院子 里 养 起 了 观赏 花卉 。 他们 说 ， 现在 日子 好 了 ， 也 要 讲究 生活 质量 。 这样 的 故事 让 人 心 动 ，  应该 讲 给 更 多 的 外国 受众 ， 让 他们 看到 中国 的 发展 变化 。 " 宝云 说 ， 这 几 年 建设 黄河 流域 生态 保  护 和 高 质量 发展 先行 区 ， 当地人 生活 的 幸福感 不断 提升 ， " 很多 外国人 和 我 一样 ， 对 中国 取得 的  成就 感到 钦佩 ， 想 知道 中国 快速 发展 的 秘诀  " 。 
　　中外 交流 ， 文化 先行 。 宝云 说 ，  以前 阿拉伯 国家 民众 了解 中国 往往 通过 英文 和 西方 视角 ， 而  现在 则 更 倾向 于 " 向 东 看 " ， 许多 翻译 成 阿拉伯文 的 中文 书籍 在 当地 反响 不俗 ， 未来 潜力 巨大 。 
　　目前 ， 宝云正 在 参与 " 读 懂 中国 " 系列 丛书 的 审校 工作 。 这 套 丛书 邀请 一 系列 中外 各 领域 权  威 专家 学者 ， 从 他们 的 视角 介绍 中国 。 宝云 说 ，  她 希望 通过 自己 的 翻译 工作 ， 帮助 阿拉伯 国家 受  众 更 好 地 " 读 懂 中国  " 。 " 我 愿意 继续 当 好 阿 中 友好 使者 ， 讲 好 中国 故事 ， 将 更 多 优秀 的 中国 图书  翻译 推广 到 阿拉伯 国家 ， 为 加强 阿 中 文化 交流 作出 自己 的 贡献 。 " 
生活 在 山西 太原 的 " 首席 体验 官 " 、 英国 人 瑞思  · 泰 瑞 尔 --  " 汾河 生态 景区 令 人 心旷神怡 " 
本报 记者  付明丽 
　　" 刚 到 太原 时 ， 正 是 初冬 时分 。 乘车 沿着 汾河 一路 向 北 ， 金黄 的 银杏 树叶 随 风 飘 落 ， 一座座  大桥 飞 跨 两岸 ， 美 得 好像 走 进 了 一 幅 画 中 。 " 初 到 太原 ， 英国 人 瑞思  · 泰 瑞 尔 就 对 汾河 印象 深刻 。  3  年前 ， 他 来到 位于 汾 河西 畔 的 太 原理 工 大学 ， 成为 外国语 学院 的 一 名 教师 ， 他 对 太原 的 了解 也  从 汾河 开始 。 
　　汾河 是 黄河 第二 大 支流 ， 也 是 山西 的 母亲河 ， 流经 太原 境内  188  公里 。 曾几何时 ，  由于 开发  过度 、 采 砂 排污 ，  汾河 污染 严重 ， 一度 断 流 。 为 加强 黄河 中游 水土 保持 和 污染 治理 ，  山西 通过 一  系列 措施 治理 汾河 ， 将 黄河 流域 生态 保护 和 高 质量 发展 工作 落到实处 。 2021  年  9  月 ， 汾河 太原 城  区段 生态 修复 治理 工作 全面 完成 。 
　　如今 ， 汾河 水量 丰 起来 了 、 水质 好 起来 了 、 风光 美 起来 了 -- 汾河 景区 种 有 各类 树木 花卉  230   余 种 ， 绿地 面积 达  8.5  平方公里 ； 沿 河道 两岸 而 建 的 汾河 公园 ， 也 成为 市民 户外 休闲 娱乐 首选 地 。 
　　有空 时 ， 瑞思 喜欢 去 汾河 公园 走走 ， 但 目前 也 只 逛 过 一半 。 " 汾河 公园 面积 很 大 ， 而且 生态  环境 非常 好 ， 一年四季 都 有 水鸟 ， 我 看到 过 白鹭 、 秋 沙 鸭 等 。 听 拍 鸟 的 摄影师 介绍 ，  景区 里 有  160  多种 鸟类 活动 ， 包括 很多 珍稀 鸟类 。 汾河 生态 景区 令 人 心旷神怡 。 " 瑞思 说 。 
　　前不久 ， 瑞思 受 邀 拍摄 山西 广播 电视 台 承 制 的 体验 类 节目 《 首席 体验 官 》 ， 首 站 便 来到 汾河  公园 。 在 镜头 里 ，  这 位 英国 体验 官 骑 上 小 轮 车 、 跟着 当地人 学习 民间 舞蹈 " 小 花 戏 " . . . . . . " 我 跟  汾河 真 是 有 特别 的 缘分 。 " 瑞思 感慨 。 
　　太原 三 面 环 山 。 玉泉 山 、 崛 围 山 、 东山 、 西山 . . . . . . " 这些 山 几乎 从 城市 的 每个 角落 都 能 望 到 ，  赋予 太原 一 种 独特 的 气质 。 " 瑞思 说 ， 春天 去 玉泉 山 森林 公园 赏 樱花 ， 秋天 到 崛 围 山 看 红叶 --  这些 山 给 他 留下 深刻 印象 ， 也 见证 了 太原 在 环境 保护 方面 的 努力 。 
　　有些 山 一 度 因 私 挖 乱采 伤痕 累累 ， 经过 持续 治理 ， 许多 城郊 森林 公园 陆续 建成 ， 昔日 植被 稀  少 的 山头 ， 如今 一 片 郁郁葱葱 。 " 绿水 青山 让 人们 的 生活 更 美好 。 " 在 瑞思 看来 ， 良好 的 生态 环境  是 城市 文明 的 生动 体现 ， 也 是 人们 生活 品质 的 重要 保障 。 
　　" 太原 是 一 座 宜 居 的 城市 。 " 3  年 过去 ， 瑞思 深深 喜欢 上 这里 ， " 贯穿 南北 的 汾河 让 整 座 城市  都 流动 起来 ， 汾河 两岸 坐落 着 各种各样 的 博物馆 ， 是 了解 中国 文化 的 生动 窗口 。 太原 不仅 有 山 有  水 ， 还有 数千 年 的 悠久 文化 ， 这里 还有 更 多 的 地方 等待 我 去 探索 。 " 瑞思 告诉 记者 ， 他 会 继续 在  太原 工作 生活 ， 并 把 自己 的 所见所闻 分享 给 家人 和 朋友 。 
郑州 大学 的 突尼斯 学者 贺巴 -- 
" 开 满 鲜花 的 沿 黄 生态 廊 道 是 我 的 第二 故乡 "  本报 记者  王  者 
　　结束 一 周 的 忙碌 ， 周 六一 早 ， 贺巴约 上 三五 好友 ， 来到 河南省 郑州市 惠 济 区 的 沿 黄 生态 廊 道  慢 跑 。 中午 时分 ，  在 附近 寻 一 处 农家 乐 ， 点 上 一 条 地道 的 黄河 鲤鱼 ， 大家 一起 大 快 朵 颐 。 每 到 周  末 ， 到 黄河 岸边 休闲游 玩 ， 已 成为 贺 巴 钟爱 的 放松 方式 。 
　　贺 巴 来自 突尼斯 ， 今年  30  岁 ， 已 在 郑州 生活 了  8  年 。 2012  年 ， 她 第一 次 来到 中国 ， 就 被 中  国 传统 文化 深深 吸引 ， 决定 大学 毕业 后 来 中国 留学 深造 。 2014  年 ， 贺巴 从 突尼斯 迦太基 大学 高等  语言 学院 中文 专业 毕业 ， 来 到 郑州 大学 攻读 汉语 国际 教育 专业 硕士 ， 后 又 在 郑大 获得 公共 管理 博  士 学位 。 去年 ，  她 成功 申请 博士后 ， 在 郑 大 历史 学院 世界史 博士后 流动 站 工作 ， 开展 中东 历史 问  题 研究 。 
　　" ' 黄河 之 水 天 上来 ' ， 我 第一 次 来 中国 时 就 听说 过 关于 黄河 的 诗句 ， 亲眼 看看 黄河 的 波澜 壮  阔 曾 是 我 的 愿望 。 " 刚 到 郑州 不久 ，  贺巴 就 和 同学 一起 来到 黄河 岸边 参观 游览 。 站 在 黄河 岸边 ，  远眺 滚滚 东 流 的 黄河 水 ， 贺巴 想起 流经 家乡 突尼斯 的 迈 杰 尔 达 河 ， " 在 那 一刻 ， 我 想到 了 故乡 ，  也 更加 理解 黄河 作为 中华民族 母亲河 的 深刻 含义 。 " 
　　共同 抓好 大 保护 ， 协同 推进 大 治理 ， 黄河 正 成为 造福 人民 的 幸福 河 。 " 如今 ， 黄河 边 的 生态  明显 改善 了 。 " 贺 巴 回忆 ， 刚 来 郑州 时 ， 冬天 常 有 雾 霾 ， 天空 灰蒙蒙 的 ； 黄河 沿岸 时 有 私 搭 乱 建 ，  滩涂 上 也 能 看到 垃圾 ， 每次 为了 找 一个 好 的 观 景 位置 ， 贺 巴 要 走 很 久 。 近年来 ，  这里 的 面貌 发生  了 巨大 变化 ， 天 蓝 了 ， 水 清 了 ， 城市 更加 整洁 美观 。 
　　" 黄河 沿岸 已经 成为 市民 亲近 自然 的 好 去处 。 " 贺 巴 说 。 近年来 ， 郑州市 大力 实施 生态 保护  修复 工程 ， 完成 沿 黄 生态 带 绿化 提升  1685  亩 ， 造林 绿化  2.4  万 亩 ， 还 打造 了 全长  76.5  公里 的 沿  黄 生态 廊 道 ， 廊 道 两侧 鲜花 簇拥 ， 不远处 滩地 里 青草 茂密 ， 每 隔 一 段 就 建 有 专门 的 观 景 平台 。 
　　探寻 黄河 文化 是 贺巴 的 爱好 。 她 梳理 了 有关 黄河 文化 的 旅游 资源 ，  一 到 假期 ， 便 走 进 河南 博  物 院 、 嵩山 少林寺 和 双 槐树 遗址 等 名胜古迹 ， 实地 感受 黄河 文化 。 " 这 是 我 跟 朋友 参观 少林寺 塔  林 时 拍 下 的 照片 。 " " 这 是 我 去 河南 博物院 参观 时 拍 下 的 短视 频 。 " . . . . . . 贺巴 拿 出 手机 ， 与 记者 分  享 她 的 见闻 。 " 我 把 自己 看到 的 风景 、 感受 到 的 历史 底蕴 分享 给 家人 ， 他们 都 非常 希望 有 机会 来  河南 逛 一 逛 、 看 一 看 。 " 这 几 年 ， 贺巴 用 镜头 记录 下 在 郑州 生活 的 精彩 瞬间 ， 发布 在 社交 平台 ，  收获 了 不少 网友 的 点 赞 ， " 希望 让 更 多 人 感受 到 黄河 文化 的 魅力 。 " 
　　2018  年 ， 突尼斯 同 中国 签署 共建 " 一带 一路 " 谅解 备忘录 。 " 期待 阿 中 之间 开展 更 多 的 交流  与 合作 ， 尤其 是 文化 领域 的 合作 。 在 郑州 生活 多 年 ，  我 对 这 座 城市 的 归属感 越来越 强 ， 开 满 鲜花  的 沿 黄 生态 廊 道 是 我 的 第二 故乡 。 我 愿 做 传播 黄河 文化 的 使者 ， 让 更 多 人 听 到 黄河 的 故事 。 " 贺  巴 说 。 
山东 东营 高 新区 企业 外籍 职员 阿贾伊  · 塞 斯 --  " 生态 环境 的 改善 是 留住 人 的 一 块 磁石 " 
本报 记者  王  沛 
　　山东省 东营市 的 一 处 公园 里 ， 刚 结束 慢 跑 的 阿贾伊  · 塞 斯 正在 智慧 健身 器材 区 拉 伸 放松 。 离  公园 不 远 ， 就 是 他 就职 的 山东 科 瑞 油气 装备 有限公司 （ 以下 简称 " 科 瑞 " ） 。 在 东营 高新技术 产业  开发区 ， 公园 连着 绿地 ， 道路 伴 着 林带 ， 社区 功能 齐全 ， 厂 区 现代 气派 。 
　　" 过 了 春节 长 一 岁 ， 我 今年  34  岁 了 ！ " 阿贾伊 是 科 瑞 营销 总监 。 他 带 记者 来到 办公室 ，  指 着  一 棵 发财 树 ， 用 流利 的 汉语 告诉 记者 ： " 那 棵 树 是 我 刚 来 东营 栽 下 的 小 苗苗 ， 现在 长 得 比 我 都 高  了 ！ " 
　　2009  年 ， 阿贾伊 从 尼泊尔 来到 中国 ， 在 东营 就读 中国 石油 大学 石油 工程 专业 。 感受 到 中国 经  济 发展 的 蓬勃 活力 ， 毕业 后 他 决定 留 在 中国 。 2017  年 ， 他 成为 科瑞 的 一 名 营销 经理 ， 为 来自 世界  各地 的 技术 人员 提供 专业 培训 。 此后 的 几 年 间 ，  他 感受 到 中国 推动 科技 创新 的 力度 越来越 大 ， 也  见证 了 东营 高 新区 石油 装备 企业 实现 集 群 式 发展 。 
　　2021  年  10  月 ， 习近平 总书记 在 山东省 济南市 主持 召开 深入 推动 黄河 流域 生态 保护 和 高 质量  发展 座谈会 并 发表 重要 讲话 ， 强调 " 十四五 " 是 推动 黄河 流域 生态 保护 和 高 质量 发展 的 关键 时期 ，  要 抓好 重大 任务 贯彻 落实 ， 力争 尽快 见到 新气象 。 这 让 阿贾伊 感到 很 振奋 ， " 中国 高度 重视 推动  企业 技术 研发 与 创新 ， 能源 结构 正 加快 向 多元化 转变 。 " 阿贾伊 说 ， 近年来 ， 科 瑞 持续 加大 研发  投入 ， 在 全球 设立 了  16  个 技术 研发 中心 和 科研 实验室 ， 去年 超  4% 的 销售 收入 用于 研发 。 
　　走 进 生产 车间 ， 一排排 国 六 标准  2500   型 超高压 压 裂 车 整装待发 。 压 裂 车 是 页岩 气 开采 的 利  器 。 " 这 十几 台 压 裂 车 将 陆续 发 往 ' 一带 一路 ' 共建 国家 。 " 阿贾伊 边 说 边 走 近 一 辆 压 裂 车 ， " 这  辆 车 安装 了  36   兆 帕 高 精度 化学 注入 撬 设备 ， 是 为 中东 客户 量 身 定制 的 。 目前 已经 有 几 辆 压 裂 车  抵达 阿曼 等 国 项目 现场 并 成功 应用 ， 外国 客户 都 对 中国 技术 赞不绝口 ， 这 让 我 也 与 有 荣 焉 。 " 
　　阿贾伊 说 ， 高 质量 发展 意味着 技术 研发 高精尖 、 质量 管 控 更 严格 、 管理 模式 更 前沿 ，  中国 政  府 致力 于 健全 科技 创新 保障 措施 ， 完善 国家 创新 体系 ， " 我们 对 未来 的 发展 信心 十足  " 。 
　　高 质量 发展 ， 人才 是 关键 。 如何 留住 更 多 人才 ，  激发 创新 活力 ？ " 生态 环境 的 改善 是 留住 人  的 一 块 磁石 。 " 阿贾伊 以 自己 的 经历 为 例 ， 这些 年 在 中国 ， 工作 之 余 他 喜欢 到 山东 各地 走走 ， 无  论 是 在 黄河 三角洲 国家级 自然保护区 ， 看 黄河 浩浩荡荡 入 海 的 壮观 景象 ， 还是 在 城市 公园 、 周边 
湿地 、 广 利 河畔 散步 ， 看 沙鸥 翔 集 、 锦 鳞 游泳 ， 每 到 一 处 ， 生态 环境 之 美 总 令 他 心 折 。 
　　" 春天 来 了 ， 一切 都 在 复苏 ， 让 人 心怀 喜悦 。 " 阿贾伊 说 ， 未来 ， 他 打算 畅游 中国 大好河山 ，  领略 更 多 美景 ， 体验 不 一样 的 风土人情 。 


























































