{"text_format":"3","workbook":"xls","n_sheets":1,"sheets":["Sheet1"],"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Sheet1","index":0,"n_rows":96,"n_cols":3,"rows_kept":96,"merged":[[0,0,0,2]],"flags":["formulas_cached_only"]}
["Supplementary table1. Human Activity Profile 94 items"]
["Question","English version","Japanese version"]
[1,"Getting in and out of chairs or bed (without assistance)","いすやベッドへの乗り降り（介助なし）"]
[2,"Listening to the radio","ラジオを聴く"]
[3,"Reading books, magazines, or newspapers","本や雑誌、新聞を読む"]
[4,"Writing (letters, notes)","書き物をする（手紙、メモ）"]
[5,"Working at a desk or table"," 机やテーブルでの作業"]
[6,"Standing (for more than one minutes)"," (1分よりも長く)立っている"]
[7,"Standing (for more than five minutes)"," (5分よりも長く)立っている"]
[8,"Dressing or undressing (without assistance)","着替える(介助なしで)"]
[9,"Getting clothes from drawers or closets"," 引き出しやクローゼットから衣服を取り出す"]
[10,"Getting in or out of a car (without assistance)","車の乗り降り(介助なしで)"]
[11,"Dining at a restaurant","飲食店での食事"]
[12,"Playing cards/table games","トランプ、テーブルゲームをする"]
[13,"Taking a bath (without assistance)","お風呂に入る（介助なしで）"]
[14,"Putting on shoes, stockings, or socks (no rest or break needed)","靴やストッキング、靴下を履く（休むことなく）"]
[15,"Attending a movie, play, church event, or sports activity","映画鑑賞、演劇鑑賞、教会行事、スポーツ観戦に参加する"]
[16,"Walking 30 yards (27 meters)","27m歩く"]
[17,"Walking 30 yards (non-stop)","27m歩く（休むことなく）"]
[18,"Dressing/undressing (no rest or break needed)","着替える（休むことなく）"]
[19,"Using public transportation or driving a car (99 miles or less)","公共交通機関の利用や車の運転（156km以内の）"]
[20,"Using public transportation or driving a car (100 miles or more)","公共交通機関の利用や車の運転（160km以上の）"]
[21,"Cooking your own meals","自炊する"]
[22,"Washing or drying dishes","食器を洗うまたは乾かす"]
[23,"Putting groceries on shelves","食料品を棚に置く"]
[24,"Ironing or folding clothes","衣服をたたむまたはアイロンをかける"]
[25,"Dusting/polishing furniture or polishing a car","家具をはたきがけする・磨く、または車を磨く"]
[26,"Showering"," シャワーを浴びる"]
[27,"Climbing six steps","階段を6段のぼる"]
[28,"Climbing six steps (non-stop)","階段を6段のぼる（休むことなく）"]
[29,"Climbing nine steps","階段を9段のぼる"]
[30,"Climbing twelve steps","階段を12段のぼる"]
[31,"Walking 1/2 block on level ground","平地を30～45m歩く"]
[32,"Walking 1/2 block on level ground (non-stop)","平地を30～45m休まずに歩く"]
[33,"Making a bed (not changing sheets)","布団やベッドを整える（シーツ交換を含まない）"]
[34,"Cleaning windows","窓の掃除"]
[35,"Kneeling or squatting to do light work","膝をつくあるいは、しゃがむ姿勢での軽作業"]
[36,"Carrying a light load of groceries","軽い食料品を運ぶ"]
[37,"Climbing nine steps (non-stop)","階段を9段のぼる（休むことなく）"]
[38,"Climbing twelve steps (non-stop)","階段を12段のぼる（休むことなく）"]
[39,"Walking 1/2 block uphill","上り坂を30～45m歩く"]
[40,"Walking 1/2 block uphill (non-stop)","上り坂を30～45m歩く（休むことなく）"]
[41,"Shopping (by yourself)","自分で買い物をする"]
[42,"Washing clothes (by yourself)","自分で洗濯をする"]
[43,"Walking one block on level ground","平地を60～90ｍ歩く"]
[44,"Walking two blocks on level ground","平地を120～180m歩く"]
[45,"Walking one block on level ground (non-stop)","平地を60～90ｍ歩く（休むことなく）"]
[46,"Walking two blocks on level ground (non-stop)","平地を120～180m歩く（休むことなく）"]
[47,"Scrubbing (floors, walls, or cars)","床や壁、車をごしごし洗う"]
[48,"Making a bed (changing sheets)","布団やベッドを整える（シーツ交換を含む）"]
[49,"Sweeping","掃き掃除をする"]
[50,"Sweeping (five minutes, non-stop)","掃き掃除をする（5分間休むことなく）"]
[51,"Carrying a large suitcase or bowling (one line)","大きな旅行鞄を運ぶまたはボーリングをする（1ゲーム）"]
[52,"Vacuuming carpets","掃除機をかける"]
[53,"Vacuuming carpets (five minutes non-stop)","掃除機をかける（5分間休むことなく）"]
[54,"Painting (interior/exterior)","塗装をする（内装、外装）"]
[55,"Walking six blocks on level ground","平地を360～540m歩く"]
[56,"Walking six blocks on level ground (non-stop)","平地を360m～540m歩く（休むことなく）"]
[57,"Carrying out the garbage","ごみ出し"]
[58,"Carrying a heavy load of groceries","重い食料品を運ぶ"]
[59,"Climbing 24 steps","階段を24段のぼる"]
[60,"Climbing 36 steps","階段を36段のぼる"]
[61,"Climbing 24 steps (non-stop)","階段を24段のぼる(休むことなく)"]
[62,"Climbing 36 steps (non-stop)","階段を36段のぼる(休むことなく)"]
[63,"Walking one mile","1.6kmを歩く"]
[64,"Walking one mile  (non-stop)","1.6kmを歩く(休むことなく)"]
[65,"Running 110 yards (100 meters) or playing softball/baseball","100mをはしるまたはソフトボールや野球をする"]
[66,"Dancing (social)","踊り、ダンス(社交ダンス)"]
[67,"Doing callisthenics or aerobic dancing (5 minutes non-stop)","柔軟体操、エアロビクスダンス(5分間休むことなく)"]
[68,"Mowing the lawn (power mower, not riding mower)","芝刈り(電動芝刈り機を含むが、乗用芝刈り機は除く)"]
[69,"Walking two miles","3.2kmを歩く"]
[70,"Walking two miles (non-stop)","3.2kmを歩く(休むことなく)"]
[71,"Climbing 50 steps","階段を50段のぼる(2階半)"]
[72,"Shovelling, digging or spading","シャベルを使う、掘る、耕す"]
[73,"Shovelling, digging or spading (5 minutes non-stop)","シャベルを使う、掘る、耕す(5分間休むことなく)"]
[74,"Climbing 50 steps (non-stop)","階段を50段のぼる(休むことなく)"]
[75,"Walking three miles or golfing 18 holes without riding a cart","4.8kmを歩くまたはカートを使用せずに18ホールのゴルフをする"]
[76,"Walking three miles (non-stop)","4.8kmを歩く(休むことなく)"]
[77,"Swimming 25 yards","23mを泳ぐ"]
[78,"Swimming 25 yards (23 m) (non-stop)","23mを泳ぐ(休むことなく)"]
[79,"Bicycling one mile ","1.6kmを自転車で走る"]
[80,"Bicycling two miles ","3.2kmを自転車で走る"]
[81,"Bicycling one mile (non-stop)","1.6kmを自転車で走る(休むことなく)"]
[82,"Bicycling two miles (non-stop)","3.2kmを自転車で走る(休むことなく)"]
[83,"Running or jogging ¼ mile","0.5kmのジョギングまたはランニングをする"]
[84,"Running or jogging ½ mile","0.8kmのジョギングまたはランニングをする"]
[85,"Playing tennis or racquetball","テニス/ラケットボールをする"]
[86,"Playing basketball/soccer (game play)","バスケットボール/サッカーをする(試合形式で)"]
[87,"Running or jogging ¼ mile (non-stop)","0.5kmのジョギングまたはランニングをする(休むことなく)"]
[88,"Running or jogging ½ mile (non-stop)","0.8kmのジョギングまたはランニングをする(休むことなく)"]
[89,"Running or jogging one mile ","1.6kmのジョギングまたはランニングをする"]
[90,"Running or jogging two miles ","3.2kmのジョギングまたはランニングをする"]
[91,"Running or jogging three miles","4.8kmのジョギングまたはランニングをする"]
[92,"Running or jogging one mile in 12 minutes or less","1.6kmのジョギングまたはランニングをする(12分以内で)"]
[93,"Running or jogging two miles in 20 minutes or less","3.2kmのジョギングまたはランニングをする(20分以内で)"]
[94,"Running or jogging three miles in 30 minutes or less","4.8kmのジョギングまたはランニングをする(30分以内で)"]